1 00:00:02,041 --> 00:00:04,041 [raspat amb monopatí] 2 00:00:35,458 --> 00:00:38,458 [Els ocells xiulen] 3 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 [música suau] 4 00:00:55,000 --> 00:01:01,125 ♪ ♪ 5 00:01:01,166 --> 00:01:02,500 - [sospirs] 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,542 ♪ ♪ 7 00:01:23,375 --> 00:01:26,166 [portes del metro obertes] 8 00:01:38,625 --> 00:01:42,250 [les banyes sonen] 9 00:02:49,166 --> 00:02:51,041 - GalleyCat? - Gawker. 10 00:02:51,083 --> 00:02:54,000 - Puta. - Ja ha sortit dues vegades. 11 00:02:54,041 --> 00:02:55,375 - Gràcies. 12 00:02:58,583 --> 00:03:02,000 [telèfon sonant] 13 00:03:02,041 --> 00:03:04,375 L'oficina de Jack Bauman. 14 00:03:04,417 --> 00:03:07,000 Hola, Morgan. 15 00:03:07,041 --> 00:03:09,542 Sí, segur que els va llegir. Um, ho vaig fer. 16 00:03:09,583 --> 00:03:11,458 Vaig pensar que era un treball increïble. 17 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Molt content d'haver-ho pogut aconseguir. 18 00:03:13,333 --> 00:03:16,667 Si tens un minut, passem pel meu dia. 19 00:03:16,709 --> 00:03:19,458 - Ja saps, estic segur que ell m'agradaria parlar amb tu, 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,375 eh, però està en una reunió ara mateix. 21 00:03:21,417 --> 00:03:23,500 - I no t'oblidis per canviar la meva cita de retractil. 22 00:03:23,542 --> 00:03:25,500 - Ho entenc. 23 00:03:25,542 --> 00:03:29,166 - Oh, um, necessito que t'encarreguis un altre llançament per a mi. 24 00:03:29,208 --> 00:03:30,667 - No hi ha res previst per mesos. 25 00:03:30,709 --> 00:03:32,417 - És per al llibre electrònic de "Waking Eyes". 26 00:03:32,458 --> 00:03:34,250 Ens lliguem la nova edició. 27 00:03:36,417 --> 00:03:38,709 - Vaig pensar que era així sortirà la tardor vinent. 28 00:03:38,750 --> 00:03:40,500 - S'ha obert un lloc a "Charlie Rose". 29 00:03:40,542 --> 00:03:42,208 L'estem movent cap amunt. 30 00:03:42,250 --> 00:03:43,625 - Oh. 31 00:03:43,667 --> 00:03:46,125 - Vaig pensar que ho estaries la persona perfecta per a la feina. 32 00:03:46,166 --> 00:03:47,333 - Què? 33 00:03:47,375 --> 00:03:50,750 - Bé, el teu pare és l'agent del Milan, oi? 34 00:03:50,792 --> 00:03:53,125 - Sí, però... - Em van enviar els ARC. 35 00:03:53,166 --> 00:03:57,125 Obteniu una llista de publicitat. Ajuntem els nostres caps. 36 00:03:59,542 --> 00:04:02,083 Alícia? 37 00:04:02,125 --> 00:04:03,333 D'acord, mira, Sé que no és glamurós, 38 00:04:03,375 --> 00:04:05,333 però estic posant la meva confiança en tu. 39 00:04:05,375 --> 00:04:08,834 "Waking Eyes" és el més venut a la nostra llista. 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,208 [riu] D'acord, d'acord, mira, 41 00:04:12,250 --> 00:04:14,709 què passa si... què passa si Vaig llegir aquell manuscrit 42 00:04:14,750 --> 00:04:17,709 has estat perseguint-me, eh? 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,583 - Ho faràs? - Sí, com es diu la noia? 44 00:04:19,625 --> 00:04:21,375 - Karen Malone. - Sí, Karen. 45 00:04:21,417 --> 00:04:23,458 - Malone. - D'acord. 46 00:04:23,500 --> 00:04:25,125 - És el millor que això He llegit des que sóc aquí. 47 00:04:25,166 --> 00:04:26,166 - Vaig dir que el llegiria. 48 00:04:26,208 --> 00:04:27,542 - D'acord, però ens hem de donar pressa 49 00:04:27,583 --> 00:04:29,166 perquè hi podria haver cert interès... 50 00:04:29,208 --> 00:04:30,333 - Sí, Alan Mitchell, si us plau. 51 00:04:30,375 --> 00:04:32,125 Està ocupat? Ah. Bé, fot-lo. 52 00:04:32,166 --> 00:04:36,250 No, no vull per deixar un missatge. 53 00:04:36,291 --> 00:04:38,750 - Així que llegiràs el manuscrit d'aquesta setmana? 54 00:04:38,792 --> 00:04:40,792 - Sí. 55 00:04:52,625 --> 00:04:55,166 - [sospirs] 56 00:05:00,834 --> 00:05:03,417 - Ei. 57 00:05:03,458 --> 00:05:05,542 Ho estàs fent el llançament de "Waking Eyes"? 58 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 - Sabies? ho estaven pujant? 59 00:05:07,625 --> 00:05:09,458 - Sí. 60 00:05:09,500 --> 00:05:12,417 Aquest és el llibre que em va fer estimar els llibres. 61 00:05:12,458 --> 00:05:14,417 Em vaig identificar totalment amb ella. 62 00:05:14,458 --> 00:05:16,458 No ho vas fer? 63 00:05:18,458 --> 00:05:19,709 Alícia? 64 00:05:19,750 --> 00:05:22,750 [xerrada indistinta] 65 00:05:29,667 --> 00:05:31,542 - Bé, aquests són amics de la meva dona. 66 00:05:31,583 --> 00:05:32,834 - Encantat de conèixer-te. 67 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 - Només ho han fet venir d'alguns... 68 00:05:35,667 --> 00:05:37,875 [continua la xerrada indistinta] 69 00:05:37,917 --> 00:05:39,750 Ei, esport. 70 00:05:39,792 --> 00:05:40,875 T'ho passes bé? 71 00:05:40,917 --> 00:05:42,500 - Clar. - Saludeu a tothom. 72 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 - Hola. 73 00:05:44,250 --> 00:05:46,583 - Alícia va escriure un fantàstic relat breu la setmana passada. 74 00:05:46,625 --> 00:05:49,667 Ella serà el veritable negoci. 75 00:05:49,709 --> 00:05:52,333 Oh, aquest és Milan Daneker. 76 00:05:52,375 --> 00:05:54,875 Aquesta és la meva filla, Alice. 77 00:05:54,917 --> 00:05:56,333 - Hola. 78 00:05:56,375 --> 00:05:58,583 - És un plaer per conèixer-te. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,667 - Milan és una de la teva mare escriptors no descoberts, 80 00:06:00,709 --> 00:06:02,500 però està escrit un llibre, un bon llibre, 81 00:06:02,542 --> 00:06:04,542 i me'n vaig per assegurar-se que es ven. 82 00:06:04,583 --> 00:06:06,417 - Sí, si us plau. - Sí. 83 00:06:06,458 --> 00:06:09,291 [els homes riuen] 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,834 - Has de conèixer l'Annette... 85 00:06:10,875 --> 00:06:12,875 - D'acord. - "Times Book Review". 86 00:06:12,917 --> 00:06:16,458 Estireu una mica d'aquell encant estranger sobre ella. 87 00:06:18,709 --> 00:06:21,709 - "Ella va esquivar el riure forçat 88 00:06:21,750 --> 00:06:24,709 i les converses inútils". 89 00:06:26,792 --> 00:06:28,458 "Si ella pogués"... 90 00:06:28,500 --> 00:06:29,709 - Oh, perdó. 91 00:06:31,375 --> 00:06:34,291 Jo només estava mirant al meu voltant, i, eh... 92 00:06:34,333 --> 00:06:35,667 - Està bé. 93 00:06:35,709 --> 00:06:38,333 - Puc? 94 00:06:38,375 --> 00:06:40,375 De debò? 95 00:06:48,375 --> 00:06:51,250 Llavors, com és créixer així? 96 00:06:51,291 --> 00:06:53,333 -Uh... 97 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 és una mica solitari. 98 00:06:54,625 --> 00:06:56,834 - Això és el que vaig pensar, sí. 99 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 Sí. 100 00:07:00,917 --> 00:07:02,625 I tu també un escriptor, oi? 101 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 -Um... 102 00:07:05,542 --> 00:07:07,667 No ho sé. 103 00:07:07,709 --> 00:07:10,375 - M'agradaria per llegir la teva història. 104 00:07:11,750 --> 00:07:13,792 - No és res. 105 00:07:13,834 --> 00:07:17,458 - Per què no deixar-me decidir? 106 00:07:19,959 --> 00:07:23,583 [riu] 107 00:07:23,625 --> 00:07:25,625 Bé, he de... 108 00:07:26,959 --> 00:07:28,709 D'acord. 109 00:07:28,750 --> 00:07:31,750 [la porta es tanca] 110 00:07:42,667 --> 00:07:45,667 - "Si pogués fer-ho ella mateixa prou petita "... 111 00:07:48,375 --> 00:07:51,375 "Completament gens remarcable"... 112 00:08:05,583 --> 00:08:08,458 [sospirs] 113 00:08:13,917 --> 00:08:16,667 [xerrada indistinta] 114 00:08:16,709 --> 00:08:17,583 - Hola. Ho sento. 115 00:08:17,625 --> 00:08:19,667 - Aquí està ella, tard com de costum. 116 00:08:19,709 --> 00:08:21,667 Mwah. 117 00:08:21,709 --> 00:08:24,917 Només estàvem discutint aquesta nova pel·lícula amb... 118 00:08:24,959 --> 00:08:26,709 quin és el seu nom? 119 00:08:26,750 --> 00:08:27,959 Sabor del mes... saps a qui vull dir. 120 00:08:28,000 --> 00:08:30,667 - Oh, sí, sí. - Sí. L'has vist? 121 00:08:30,709 --> 00:08:32,583 - Sí, la Sadie i jo vam anar a veure el cap de setmana passat, de fet. 122 00:08:32,625 --> 00:08:34,458 - Mm-hmm. 123 00:08:34,500 --> 00:08:37,542 I? 124 00:08:37,583 --> 00:08:39,625 - Ens-ho vam gaudir. 125 00:08:39,667 --> 00:08:41,417 - vaig pensar eres més intel·ligent que això. 126 00:08:41,458 --> 00:08:43,709 Coneixeu l'Alícia? va guanyar un premi d'escriptura escolar 127 00:08:43,750 --> 00:08:44,875 quan tenia 16 anys? 128 00:08:44,917 --> 00:08:47,625 - De veritat? - Ens agradaria fer la comanda ara. 129 00:08:47,667 --> 00:08:48,959 Què tindràs, esport? 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,709 Oh, agafa les galtes de vedella. 131 00:08:50,750 --> 00:08:51,792 Són fabulosos aquí. 132 00:08:51,834 --> 00:08:53,667 Ella tindrà les galtes de vedella. I tu? 133 00:08:53,709 --> 00:08:54,834 - Pasta puttanesca. 134 00:08:54,875 --> 00:08:55,917 - Oh, ho tindré la puttanesca. 135 00:08:55,959 --> 00:08:58,417 Ho tens el pollastre a la brasa. maia? 136 00:08:58,458 --> 00:09:00,458 - Ella tindrà el formatge a la planxa. 137 00:09:00,500 --> 00:09:04,625 - No, no, mitja comanda de calamars 138 00:09:04,667 --> 00:09:07,041 i unes patates fregides per a ella. 139 00:09:07,083 --> 00:09:09,375 Sí. Feu-ne una comanda sencera. 140 00:09:09,417 --> 00:09:10,750 Als nens els encanta les coses fregides. 141 00:09:10,792 --> 00:09:12,625 Aquí tens, company. 142 00:09:12,667 --> 00:09:14,750 - Oh. Què estem celebrant? 143 00:09:14,792 --> 00:09:17,041 - Llibreters independents estima el llibre. 144 00:09:17,083 --> 00:09:19,750 El boca-orella és fantàstic. - Gràcies. 145 00:09:19,792 --> 00:09:22,041 - Felicitats. - Moltes gràcies. 146 00:09:22,083 --> 00:09:25,041 [tintin les ulleres] 147 00:09:25,083 --> 00:09:26,959 - Oh, m'encanta mirant-te menjar. 148 00:09:27,000 --> 00:09:29,709 - Ho sé, ho sé. - Ho has de fer. 149 00:09:29,750 --> 00:09:31,041 El convides a sopar cada nit. 150 00:09:31,083 --> 00:09:33,458 - Anna. 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,667 - Això sembla genial. 152 00:09:34,709 --> 00:09:36,083 - Així que aquí està per mi. 153 00:09:36,125 --> 00:09:39,792 Descobreixo escriptors talentosos, desenvolupar-los durant anys, 154 00:09:39,834 --> 00:09:41,875 i després els robes lluny de mi. 155 00:09:41,917 --> 00:09:44,125 - Anna, em vas dir que ho aconseguia un nou agent. 156 00:09:44,166 --> 00:09:47,875 - Tenim una gran premsa en els oficis. 157 00:09:47,917 --> 00:09:51,750 Milà avança al següent, oi? 158 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 - Mm. - Oi? 159 00:09:53,041 --> 00:09:56,709 - Sí. - Estic parlant amb tu. 160 00:09:56,750 --> 00:09:58,542 - Estàs borratxo. 161 00:09:58,583 --> 00:10:00,750 - Fot-te. 162 00:10:00,792 --> 00:10:04,834 - El teu domini de l'anglès el llenguatge és sorprenent. 163 00:10:04,875 --> 00:10:06,834 - Fot-te. 164 00:10:06,875 --> 00:10:10,917 - Crec ja ho has dit. 165 00:10:10,959 --> 00:10:14,000 - La maledicció va ser una de les primeres paraules que sabia en anglès. 166 00:10:14,041 --> 00:10:16,125 - De veritat? Qui t'ha ensenyat? 167 00:10:16,166 --> 00:10:18,959 - El nen del costat. [riu lleuger] 168 00:10:19,000 --> 00:10:22,583 - Disculpeu. Vaig a refrescar-me. 169 00:10:25,792 --> 00:10:27,750 -Deliciós, eh? Mmm. 170 00:10:27,792 --> 00:10:31,750 - Deliciós. - Mmm, mmm. 171 00:10:31,792 --> 00:10:33,750 Com està el teu? 172 00:10:35,917 --> 00:10:38,875 [música suau] 173 00:10:38,917 --> 00:10:42,917 ♪ ♪ 174 00:10:46,041 --> 00:10:49,750 [xerrada indistinta] 175 00:10:57,625 --> 00:11:00,625 [riu] 176 00:11:15,875 --> 00:11:18,000 - Vine aquí. 177 00:11:39,000 --> 00:11:41,208 [campanes de l'ascensor] 178 00:11:41,250 --> 00:11:42,750 - Hola. - Hola. 179 00:11:42,792 --> 00:11:44,709 Estic aquí per veure Jack Bauman. 180 00:11:44,750 --> 00:11:48,959 - Oh, sí. Entra directament. - D'acord, gràcies. 181 00:11:51,125 --> 00:11:53,125 - Oh, merda. 182 00:11:59,041 --> 00:12:02,834 - Oh, Déu meu, mira't. [riu] 183 00:12:02,875 --> 00:12:04,875 Ei. 184 00:12:08,875 --> 00:12:12,625 -Uh, què ets? fent aquí? 185 00:12:12,667 --> 00:12:15,041 - Acabo d'acabar el meu primer esborrany del meu nou llibre, 186 00:12:15,083 --> 00:12:17,083 així que estic aquí per lliurar-lo. 187 00:12:17,125 --> 00:12:19,041 - Què, estàs fent broma? Hauríem enviat algú. 188 00:12:19,083 --> 00:12:20,000 - És millor en persona, oi? 189 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 - Felicitats. 190 00:12:21,041 --> 00:12:23,041 Finalment, alguna cosa que val la pena llegir. 191 00:12:23,083 --> 00:12:27,000 - Gràcies. - Vine al meu despatx. 192 00:12:27,041 --> 00:12:28,917 - Ha passat massa temps. 193 00:12:31,208 --> 00:12:34,750 - Ei, on has anat? - Vinc. Vinc. 194 00:12:41,041 --> 00:12:43,000 - Així que està fet? - Finalment. 195 00:12:43,041 --> 00:12:45,917 - Genial. 196 00:12:45,959 --> 00:12:48,959 [xerrada indistinta] 197 00:13:07,917 --> 00:13:09,917 Alice, on és el meu dinar? 198 00:13:09,959 --> 00:13:13,083 - Oh, eh, Chez Louis, 13:00 h. 199 00:13:13,125 --> 00:13:14,917 - Si ho hagués sabut anaves a passar... 200 00:13:14,959 --> 00:13:18,125 - Però potser podria dinar amb l'Alícia. 201 00:13:18,166 --> 00:13:22,000 - Què? - Per celebrar. 202 00:13:22,041 --> 00:13:24,125 - De fet, no puc. tinc-- 203 00:13:24,166 --> 00:13:26,250 - Has de menjar. - Realment necessito... 204 00:13:26,291 --> 00:13:27,959 - Podries tirar-te algunes idees de màrqueting. 205 00:13:28,000 --> 00:13:29,250 - Jo... saps què? Um... 206 00:13:29,291 --> 00:13:30,917 - Li encantaria. 207 00:13:33,834 --> 00:13:35,667 - Si us plau? 208 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Com estàs? 209 00:13:55,917 --> 00:13:56,917 - Bé, bé. 210 00:13:56,959 --> 00:13:58,709 - Bé, bé. 211 00:13:58,750 --> 00:14:00,875 Bé. 212 00:14:03,250 --> 00:14:07,792 Així que estàs organitzant el llançament de la nova edició, oi? 213 00:14:07,834 --> 00:14:10,917 - [riu] Irònic, eh? 214 00:14:10,959 --> 00:14:13,709 - És bonic. 215 00:14:13,750 --> 00:14:15,375 Parla'm del teu dia. 216 00:14:15,417 --> 00:14:17,917 -Uh... 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,917 saps... escola. 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,917 Com era el teu? 219 00:14:23,959 --> 00:14:27,250 - Ja saps, escrivint. 220 00:14:27,291 --> 00:14:29,291 M'alegro que em puguis conèixer. 221 00:14:29,333 --> 00:14:31,000 Moltes gràcies. 222 00:14:31,041 --> 00:14:32,834 Quan puc llegir la teva història? 223 00:14:32,875 --> 00:14:35,166 - No és gens gran. 224 00:14:35,208 --> 00:14:37,834 Ells, eh... l'acaben d'imprimir 225 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 perquè ningú realment envia coses, 226 00:14:39,917 --> 00:14:41,959 i, eh... 227 00:14:42,000 --> 00:14:44,709 um, ho són una mica desesperada. 228 00:14:44,750 --> 00:14:47,125 - Vinga. 229 00:15:04,375 --> 00:15:06,750 Aquesta línia aquí 230 00:15:06,792 --> 00:15:10,041 és exactament com se sent 231 00:15:10,083 --> 00:15:13,375 la primera vegada que veus algú que potser estimes. 232 00:15:13,417 --> 00:15:16,083 És, eh... 233 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 Ets un escriptor. 234 00:15:21,250 --> 00:15:25,166 Què passa amb el teu escrit? 235 00:15:25,208 --> 00:15:26,208 - La majoria no ho sóc. 236 00:15:26,250 --> 00:15:29,125 - Això és una llàstima. 237 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 - He llegit la teva nova biografia. 238 00:15:34,083 --> 00:15:36,041 Ho diu estàs ensenyant molt. 239 00:15:36,083 --> 00:15:38,125 - Sí, m'agrada. 240 00:15:38,166 --> 00:15:40,834 - N'estic segur. 241 00:15:40,875 --> 00:15:45,125 - Vas ser el meu primer i millor estudiant. 242 00:15:45,166 --> 00:15:47,834 -He d'anar. 243 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 - Alícia, t'he trobat a faltar. 244 00:15:51,083 --> 00:15:54,083 [les clàxons dels cotxes sonen] 245 00:16:02,125 --> 00:16:05,375 - Per què no dius, "Ei, sobre aquesta petita cosa 246 00:16:05,417 --> 00:16:08,041 "això va passar fa 15 anys que mai no vas acceptar 247 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 "o demanar disculpes com hauries de fer, 248 00:16:09,291 --> 00:16:11,458 fill de puta"-- Ho sento, Tyler. 249 00:16:11,500 --> 00:16:13,250 - D'acord, no ho hauria de fer mai t'he dit. 250 00:16:13,291 --> 00:16:15,250 Mira, no és gran cosa. 251 00:16:15,291 --> 00:16:17,083 - Però et va fer mal, Ali. 252 00:16:17,125 --> 00:16:19,458 No fas publicitat per algú que et va fer mal. 253 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 - És la meva feina. 254 00:16:21,250 --> 00:16:22,834 - Vaig pensar la teva feina era ajudar a trobar i editar 255 00:16:22,875 --> 00:16:24,333 novel·les noves i meravelloses. 256 00:16:24,375 --> 00:16:27,250 - Digues-ho a Jack. - Per què no? 257 00:16:27,291 --> 00:16:28,917 - M'ajudaràs? 258 00:16:28,959 --> 00:16:31,208 - A més del fet que penso és una idea terrible, 259 00:16:31,250 --> 00:16:32,375 què podria fer? 260 00:16:32,417 --> 00:16:35,000 - Tens èxit dissenyador web. 261 00:16:35,041 --> 00:16:36,542 - [riu] Alícia. 262 00:16:36,583 --> 00:16:40,417 - D'acord, bé. Tu ets un dissenyador web semi-èxit 263 00:16:40,458 --> 00:16:43,166 el millor amic del qual creu que és genial. 264 00:16:43,208 --> 00:16:45,458 - Sí, qui es va rendir la seva carrera no tan estel·lar 265 00:16:45,500 --> 00:16:47,166 ser mare. 266 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - Necessito construir més d'una presència web per al llibre. 267 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 - Oh, és una gran idea. 268 00:16:52,125 --> 00:16:56,166 - Sadie, si us plau, no em feu fer això sol. 269 00:16:57,166 --> 00:17:01,000 - Ets una autèntica merda, ho saps? 270 00:17:01,041 --> 00:17:04,291 - [riu] Gràcies. 271 00:17:04,333 --> 00:17:09,000 D'acord, he d'anar i disputa un spot de ràdio, ja. 272 00:17:09,041 --> 00:17:11,000 - No vam poder parlar sobre el que vols per fer pel teu aniversari. 273 00:17:11,041 --> 00:17:13,083 - Amagar-se en un armari fins que s'acabi. 274 00:17:13,125 --> 00:17:14,208 - Millor que ho facis un gran armari. 275 00:17:14,250 --> 00:17:15,458 - Vas prometre. 276 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Vine aquí, company. Dóna'm una abraçada. 277 00:17:16,542 --> 00:17:18,583 He d'anar. Abraçades. 278 00:17:18,625 --> 00:17:20,166 - Alícia, per què estàs sempre? 279 00:17:20,208 --> 00:17:21,417 fugint per algun lloc no vols anar-hi? 280 00:17:21,458 --> 00:17:23,166 - Oh, a la merda. 281 00:17:23,208 --> 00:17:25,291 Ho sento, Tyler. 282 00:17:25,333 --> 00:17:28,166 D'acord. - Adéu. Truca'm més tard. 283 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 - Ho faré. 284 00:17:31,333 --> 00:17:33,083 - En vols? 285 00:17:34,375 --> 00:17:36,333 [tetonant les tecles] 286 00:17:36,375 --> 00:17:39,375 [la porta s'obre i es tanca] 287 00:18:02,208 --> 00:18:04,250 - Hola? 288 00:18:06,208 --> 00:18:08,333 "Va ser un graciós pas de deux, 289 00:18:08,375 --> 00:18:10,291 "Una dansa d'odi. 290 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 "La menysprea, dos, tres. 291 00:18:12,291 --> 00:18:16,041 Ella crida, dos, tres". 292 00:18:35,375 --> 00:18:39,083 [ton de marcatge] 293 00:18:39,125 --> 00:18:42,250 [telèfon sonant] 294 00:18:45,000 --> 00:18:49,375 [trill de línia] 295 00:18:49,417 --> 00:18:52,000 - Hola? 296 00:18:52,041 --> 00:18:54,000 - Sóc jo. 297 00:18:54,041 --> 00:18:56,500 Aquesta és la nova història. 298 00:18:56,542 --> 00:19:00,291 Així que, no n'estic molt segur sobre el final. 299 00:19:00,333 --> 00:19:01,583 Se sent força forçat, 300 00:19:01,625 --> 00:19:06,500 i per a mi, el diàleg és realment fals. 301 00:19:06,542 --> 00:19:08,542 - Així que... 302 00:19:11,375 --> 00:19:12,625 Tens un bolígraf? 303 00:19:12,667 --> 00:19:15,709 - Sí. 304 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 - Gràcies. 305 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 - No puc mirar. 306 00:19:32,333 --> 00:19:35,166 - És la teva tasca? 307 00:19:35,208 --> 00:19:38,458 -Uh, sí. tinc, com, 100 pàgines d'història americana. 308 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 - Vine aquí, nen. 309 00:19:39,625 --> 00:19:42,166 Vinga, llegim junts. 310 00:20:15,792 --> 00:20:19,125 És bo. - Has fet notes per tot arreu. 311 00:20:19,166 --> 00:20:22,333 - No em molestaria si no era bo. 312 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Però pot ser millor. 313 00:20:24,542 --> 00:20:26,083 És massa abstracte. 314 00:20:26,125 --> 00:20:28,458 És, eh... 315 00:20:28,500 --> 00:20:32,291 Així que només esdevé real... 316 00:20:32,333 --> 00:20:33,750 si li dónes detalls concrets, 317 00:20:33,792 --> 00:20:35,500 detalls concrets. 318 00:20:35,542 --> 00:20:37,208 Mira, aquí. 319 00:20:37,250 --> 00:20:39,417 És massa abstracte. 320 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Si mous aquell... 321 00:20:45,500 --> 00:20:47,458 Aquí anem. 322 00:20:47,500 --> 00:20:52,375 - D'acord, doncs qui té material repartir per a la propera classe? 323 00:20:52,417 --> 00:20:53,583 -Necessito un més voluntari. 324 00:20:53,625 --> 00:20:55,417 - He portat algunes pàgines noves. 325 00:20:55,458 --> 00:20:57,792 -Um, Alícia? 326 00:20:57,834 --> 00:20:59,375 - Jo tenia això realment idea radical 327 00:20:59,417 --> 00:21:01,417 per aquesta súper arma els Xorgots faran servir 328 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 per destruir el planeta Terra. Només espera fins que tu... 329 00:21:03,542 --> 00:21:04,709 - No en té per ser complet. 330 00:21:04,750 --> 00:21:07,583 Potser podríem donar algunes idees o... 331 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - Bé, si ella no té res... 332 00:21:10,542 --> 00:21:13,625 - Ho sento. 333 00:21:13,667 --> 00:21:17,667 - D'acord, Josh, què estan fent aquests extraterrestres? 334 00:21:26,500 --> 00:21:27,834 - Oh, meu... 335 00:21:27,875 --> 00:21:31,542 Mira aquesta vista. 336 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 És preciós. 337 00:21:33,458 --> 00:21:35,458 És, eh... 338 00:21:41,542 --> 00:21:43,542 Vine. 339 00:21:47,709 --> 00:21:51,125 Així que digueu-me sobre el teu dia. 340 00:21:51,166 --> 00:21:53,709 -Um... 341 00:21:53,750 --> 00:21:55,208 escola. 342 00:21:55,250 --> 00:21:57,166 - Escola? 343 00:21:57,208 --> 00:22:00,417 -Uh, és el mateix cada dia... totalment avorrit. 344 00:22:00,458 --> 00:22:02,500 - Oh, no per a mi. Ja saps, per a mi, és com una pel·lícula... 345 00:22:02,542 --> 00:22:06,250 animadors, nois amb jaquetes d'equip, agafats de la mà. 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,834 - No. - No? 347 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 - Mm-mm. 348 00:22:09,417 --> 00:22:12,291 Um, gent no us agafeu més de la mà. 349 00:22:12,333 --> 00:22:14,166 Només es connecten. 350 00:22:14,208 --> 00:22:15,500 - Es connecten? - Mm-hmm. 351 00:22:15,542 --> 00:22:18,417 - S'enganxen. 352 00:22:18,458 --> 00:22:21,583 - I, eh, sense animadores. 353 00:22:21,625 --> 00:22:24,875 No, espera. Suposo que tenim uniformes. 354 00:22:24,917 --> 00:22:26,875 - Uniformes? - Mm-hmm. 355 00:22:26,917 --> 00:22:29,375 - Sí, sí. 356 00:22:29,417 --> 00:22:31,625 - El meu millor amic, Ruby, acaba de ser goth. 357 00:22:31,667 --> 00:22:33,250 - A què va girar? - Gòtic. 358 00:22:33,291 --> 00:22:34,834 - Gòtic? - Mm-hmm. 359 00:22:34,875 --> 00:22:36,542 - Gòtic? -Uh-huh. 360 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 - [riu] Bé, què... 361 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Ja saps, com, eh... com, eh, delineador d'ulls negre 362 00:22:40,917 --> 00:22:43,250 i camises trencades. - Oh, sí? 363 00:22:43,291 --> 00:22:45,500 - I, eh, la seva mare ho faria espanta si ella ho sabés, 364 00:22:45,542 --> 00:22:48,792 doncs, ella, um--amaga les seves coses al passadís cada dia 365 00:22:48,834 --> 00:22:49,917 abans de marxar. -Uh-huh. 366 00:22:49,959 --> 00:22:54,333 - I, eh, eh... - Sí? 367 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 -Um... 368 00:22:56,917 --> 00:22:59,417 Uh... - I, sí? 369 00:22:59,458 --> 00:23:01,500 - Tu... vols escoltar sobre això? 370 00:23:01,542 --> 00:23:03,208 - Oh, sí, sí. 371 00:23:03,250 --> 00:23:07,458 - Um, bé, diu la seva mare ja no té ni idea de qui és, 372 00:23:07,500 --> 00:23:09,709 però potser no ho va fer mai. 373 00:23:09,750 --> 00:23:11,750 - Sí. 374 00:23:15,291 --> 00:23:17,375 [sospirs] 375 00:23:17,417 --> 00:23:19,750 Així que dijous és un bon dia per tu? 376 00:23:19,792 --> 00:23:21,625 - Suposo que sí. - D'acord. 377 00:23:21,667 --> 00:23:24,500 Ens veiem dijous que ve, doncs. [El timbre de l'ascensor] 378 00:23:30,583 --> 00:23:32,458 - Ho sento, nois. 379 00:23:32,500 --> 00:23:35,542 Sé que estàs malgastant temps preciós de mainadera. 380 00:23:35,583 --> 00:23:38,834 Només vull menjar davant del televisor 381 00:23:38,875 --> 00:23:40,917 i posar-se xop i patètic. 382 00:23:40,959 --> 00:23:43,709 - És el teu dia. Farem el que vulguis. 383 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 - Gràcies. [tots dos riuen] 384 00:23:48,750 --> 00:23:51,542 junts: Sorpresa! 385 00:23:54,333 --> 00:23:57,542 - Sabia que ho faries fes que et portem a casa. 386 00:23:57,583 --> 00:24:00,834 - Gràcies. Aww. Et vaig a matar. 387 00:24:00,875 --> 00:24:04,542 - Feliç aniversari. 388 00:24:04,583 --> 00:24:06,583 Ho gaudireu molt un cop t'acostumes a la idea. 389 00:24:06,625 --> 00:24:08,750 - Vinga. - Vinga, ajuda-la a volar. 390 00:24:08,792 --> 00:24:12,000 - Un, dos, tres. 391 00:24:12,041 --> 00:24:14,667 -Oh, una mica més. Oh, oh. Vaja. 392 00:24:14,709 --> 00:24:16,417 Un més, un més. - L'últim. 393 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 [riu] 394 00:24:18,458 --> 00:24:20,792 - Ui! [aplaudiments] 395 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 [sonant música rock apagada] 396 00:24:26,667 --> 00:24:30,667 ♪ ♪ 397 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 - Què? 398 00:25:01,083 --> 00:25:03,458 - Què estàs escrivint? 399 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 - El meu diari. 400 00:25:07,542 --> 00:25:09,542 - Vinga. 401 00:25:10,667 --> 00:25:12,625 - Mm-mm. 402 00:25:12,667 --> 00:25:14,709 - Vull conèixer-te. 403 00:25:14,750 --> 00:25:17,875 - No puc. 404 00:25:17,917 --> 00:25:19,917 - Una pàgina. 405 00:25:39,792 --> 00:25:42,667 [tots dos riuen] 406 00:25:42,709 --> 00:25:44,709 - D'acord. 407 00:25:52,583 --> 00:25:56,875 [respirant profundament] 408 00:26:01,709 --> 00:26:05,750 El meu cor batega fort. 409 00:26:05,792 --> 00:26:07,792 M'he d'aixecar. 410 00:26:07,834 --> 00:26:09,834 M'he d'aixecar. 411 00:26:12,542 --> 00:26:14,542 Un petó. 412 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Un de veritat. 413 00:26:34,542 --> 00:26:35,792 - Oh, perdó. - No, està bé. 414 00:26:35,834 --> 00:26:37,667 jo només estava... Estava llegint. 415 00:26:37,709 --> 00:26:39,750 Ho sento. Necessites-- - No, no. 416 00:26:39,792 --> 00:26:43,500 Jo només estava mirant per un lloc on amagar-se. 417 00:26:43,542 --> 00:26:45,667 - [riu] 418 00:26:49,208 --> 00:26:50,792 - El meu amic em va convidar. 419 00:26:50,834 --> 00:26:54,917 Ni tan sols conec la noia per a qui és això. 420 00:26:54,959 --> 00:26:56,166 Sí? - Sí. 421 00:26:56,208 --> 00:26:58,041 - Bé, feliç aniversari. - Shh. 422 00:26:58,083 --> 00:27:01,750 Estic intentant fingir com si no hagués de créixer. 423 00:27:03,000 --> 00:27:06,083 - Hi ha alguna cosa Puc fer per ajudar? 424 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 - Potser. 425 00:27:12,125 --> 00:27:13,834 [riu] - Sí. 426 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 - Es veu bé. 427 00:27:23,583 --> 00:27:25,750 - Aleshores, què estàs llegint? 428 00:27:27,625 --> 00:27:28,792 Oh! 429 00:27:28,834 --> 00:27:30,917 M'encanta aquest personatge. 430 00:27:30,959 --> 00:27:32,834 La dona Holden Caulfield. 431 00:27:32,875 --> 00:27:35,583 - Sí, això és el que diuen. 432 00:27:35,625 --> 00:27:37,750 - No és un favorit? 433 00:27:37,792 --> 00:27:39,959 - No. 434 00:27:40,000 --> 00:27:44,542 - Aleshores, per què ets? assegut sol 435 00:27:44,583 --> 00:27:46,959 en un bany el teu aniversari llegint-lo? 436 00:27:47,000 --> 00:27:49,208 - [riu] 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,500 Treballar. 438 00:27:51,542 --> 00:27:52,792 - Què fas? 439 00:27:52,834 --> 00:27:55,792 - Això no és una pregunta adequada a l'edat. 440 00:27:55,834 --> 00:27:57,834 - Tens raó. ho sento. 441 00:27:57,875 --> 00:27:59,792 - [riu] 442 00:28:04,041 --> 00:28:05,750 - En vols? 443 00:28:05,792 --> 00:28:07,625 - Definitivament. 444 00:28:07,667 --> 00:28:11,000 - ♪ Feliç aniversari a tu ♪ 445 00:28:11,041 --> 00:28:14,208 ♪ Per molts anys ♪ 446 00:28:14,250 --> 00:28:16,542 ♪ Per molts anys, estimat...? ♪ 447 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 - Alícia. 448 00:28:18,125 --> 00:28:21,834 - ♪ Feliç aniversari a tu ♪ 449 00:28:21,875 --> 00:28:24,625 Oh, Emmett. 450 00:28:24,667 --> 00:28:26,667 - Hola. 451 00:28:30,250 --> 00:28:32,583 Ei. 452 00:28:32,625 --> 00:28:34,709 - [gemecs] 453 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 Què? 454 00:28:36,792 --> 00:28:38,792 [gemecs] 455 00:28:38,834 --> 00:28:42,041 -Tenies raó. M'ho vaig passar bé. 456 00:28:42,083 --> 00:28:45,542 - [riu] M'alegro. 457 00:28:45,583 --> 00:28:47,208 - Ei. - Ei. 458 00:28:47,250 --> 00:28:48,792 - Gràcies per convidar-me. 459 00:28:48,834 --> 00:28:50,125 - Sí. 460 00:28:50,166 --> 00:28:52,291 - Espera. Vosaltres dos es coneixen? 461 00:28:52,333 --> 00:28:54,834 -Uh, era de Rob company de pis de primer any, 462 00:28:54,875 --> 00:28:57,166 però el vaig conèixer primer... 463 00:28:57,208 --> 00:28:58,959 mesclador de primer any. 464 00:28:59,000 --> 00:29:00,125 - Oh, correcte. 465 00:29:00,166 --> 00:29:02,667 - Estàs fent broma. - No. 466 00:29:02,709 --> 00:29:04,000 - D'acord. Universitat, vaja. 467 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 Deixa'm ajudar-te a pujar. - Gràcies. 468 00:29:06,083 --> 00:29:09,000 [grunyes] Puc ajudar amb la neteja? 469 00:29:09,041 --> 00:29:10,834 - No, no, no. 470 00:29:10,875 --> 00:29:13,709 Tenim això. Ja has fet prou. 471 00:29:16,333 --> 00:29:18,834 - Recicles? 472 00:29:18,875 --> 00:29:21,875 - Uh, declaro el cinquè. 473 00:29:25,875 --> 00:29:27,667 Què passa amb la teva mare? 474 00:29:27,709 --> 00:29:29,667 -Es va quedar a casa amb nosaltres. 475 00:29:29,709 --> 00:29:31,041 Tens esponges? 476 00:29:31,083 --> 00:29:33,250 -Uh, eh... 477 00:29:33,291 --> 00:29:35,917 ho sento. 478 00:29:35,959 --> 00:29:39,709 - Sí, s'han casat 35 anys, 479 00:29:39,750 --> 00:29:43,959 de vegades feliç, de vegades no. 480 00:29:44,000 --> 00:29:48,291 Són anormalment normals. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,000 - Vaja. Ets, com, d'algun tipus d'espècies gairebé extingides. 482 00:29:52,041 --> 00:29:54,834 Haurien de criar tu en captivitat. 483 00:29:58,959 --> 00:30:03,875 - Per tant, a part de no ser activistes ambientals, 484 00:30:03,917 --> 00:30:07,250 com és la teva família? 485 00:30:07,291 --> 00:30:09,875 -Um... 486 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 no s'assembla gaire a una família, 487 00:30:12,125 --> 00:30:14,125 suposo. 488 00:30:16,125 --> 00:30:18,208 - I? 489 00:30:18,250 --> 00:30:20,291 - Fruits secs. 490 00:30:20,333 --> 00:30:23,000 - Ah, això ho explica. 491 00:30:23,041 --> 00:30:24,750 - [riu] 492 00:30:24,792 --> 00:30:26,375 Gràcies. 493 00:30:26,417 --> 00:30:29,250 - Mira, perquè ho tinguem clar, 494 00:30:29,291 --> 00:30:32,041 Realment no faig boig. 495 00:30:32,083 --> 00:30:34,917 - Això ho tindré en compte. 496 00:30:39,792 --> 00:30:42,750 [música suau] 497 00:30:42,792 --> 00:30:47,208 ♪ ♪ 498 00:30:47,250 --> 00:30:50,208 [sospirs] 499 00:30:50,250 --> 00:30:54,250 ♪ ♪ 500 00:31:12,959 --> 00:31:14,875 Ei. 501 00:31:14,917 --> 00:31:16,291 - Ei. 502 00:31:16,333 --> 00:31:18,959 - Ei. 503 00:31:19,000 --> 00:31:22,083 Com et prens el teu cafè? 504 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 - Negre. 505 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 - D'acord. 506 00:31:29,250 --> 00:31:31,208 - Et trucaré més tard? 507 00:31:31,250 --> 00:31:35,250 ♪ ♪ 508 00:31:52,291 --> 00:31:55,166 - Així que, mentre estava construint una biònica, 509 00:31:55,208 --> 00:32:00,041 Vaig publicar a New Yorker Books, Paris Review, GalleyCat. 510 00:32:00,083 --> 00:32:03,125 Uh, què més? - Com t'ho agrairé? 511 00:32:03,166 --> 00:32:05,792 - Oh, no ho sé. Massatge als peus? 512 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 No massa alt, Ty. 513 00:32:16,000 --> 00:32:18,208 - Així que l'Alícia va créixer i es va convertir 514 00:32:18,250 --> 00:32:21,000 una dona i una mare igual que tothom. 515 00:32:22,834 --> 00:32:24,834 No és trist? 516 00:32:26,250 --> 00:32:28,291 - Sí. 517 00:32:28,333 --> 00:32:32,125 Però em posaria més trist si no ho hagués fet. 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 La teva cara està trencada. 519 00:32:33,917 --> 00:32:35,458 Quan estiguis a prop dels 30, t'has d'hidratar. 520 00:32:35,500 --> 00:32:37,375 Confia en mi. 521 00:32:37,417 --> 00:32:38,458 - Petons. 522 00:32:38,500 --> 00:32:40,250 - Què? 523 00:32:40,291 --> 00:32:42,333 - Massa petons. 524 00:32:42,375 --> 00:32:44,917 - No diguis mai això a una persona casada. 525 00:32:44,959 --> 00:32:48,458 [campanes del mòbil, tots dos riuen] 526 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 - [sospirs] 527 00:32:52,208 --> 00:32:54,208 [riu] 528 00:32:56,083 --> 00:32:59,083 Emmett. - Sí, vaig suposar. 529 00:33:00,125 --> 00:33:04,000 Mira't. - Què? 530 00:33:04,041 --> 00:33:07,000 - Estic molt contenta. 531 00:33:07,041 --> 00:33:09,375 - És terrorífic. - I estimulant. 532 00:33:09,417 --> 00:33:12,250 - Mare? - Què és, nena? 533 00:33:12,291 --> 00:33:14,083 - Jesucrist. - Mare? 534 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 - D'acord. 535 00:33:38,583 --> 00:33:40,083 - Alícia. -Pare. 536 00:33:40,125 --> 00:33:42,333 - M'he oblidat que necessito una jaqueta per això aquesta nit. 537 00:33:42,375 --> 00:33:45,250 Aquí, això estava al mig de la sala d'estar. 538 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 - No és meva. 539 00:33:47,208 --> 00:33:50,208 - Bé, on dimonis ha vingut? 540 00:33:50,250 --> 00:33:52,542 Déu meu, fa pudor. 541 00:33:52,583 --> 00:33:55,208 - Crec que és la de Milan. 542 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 - La de Milà? 543 00:33:59,125 --> 00:34:02,083 - Va ser aquí aquesta tarda. 544 00:34:02,125 --> 00:34:04,125 - Ha portat? un nou esborrany? 545 00:34:06,583 --> 00:34:09,959 - Ell, eh... va venir a veure'm. 546 00:34:10,000 --> 00:34:11,417 - Tu? 547 00:34:11,458 --> 00:34:13,041 - Sí. 548 00:34:13,083 --> 00:34:15,500 M'ha estat ajudant amb el meu escrit. 549 00:34:15,542 --> 00:34:17,542 - Què? que-- 550 00:34:19,291 --> 00:34:21,166 Des de quan? 551 00:34:21,208 --> 00:34:23,208 -Una estona. 552 00:34:24,917 --> 00:34:27,208 - Bé... [riu] 553 00:34:27,250 --> 00:34:31,166 No podria tenir un millor mentor. 554 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Ets una noia afortunada. 555 00:34:33,417 --> 00:34:35,917 - Sí. 556 00:34:35,959 --> 00:34:38,125 -Espero grans coses de tu. 557 00:34:41,542 --> 00:34:44,208 - Bona nit. 558 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 [la porta es tanca] 559 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 - D'acord, aquí. 560 00:34:49,417 --> 00:34:52,542 Així que aquesta senyora, fa 20 anys que no vota. 561 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Ella comença a llegir-nos més cites escandaloses del dia, 562 00:34:55,291 --> 00:34:57,375 veu com el seu senador es posa poètic 563 00:34:57,417 --> 00:35:00,208 sobre els beneficis d'hydrofracking. 564 00:35:00,250 --> 00:35:02,166 De seguida promet fer-se voluntari 565 00:35:02,208 --> 00:35:04,583 per a qualsevol qui correrà contra ell. 566 00:35:04,625 --> 00:35:08,041 - Vaja. - I aquest noi... Déu meu. 567 00:35:08,083 --> 00:35:09,959 M'encanta el camí maleeixen al sud. 568 00:35:10,000 --> 00:35:12,542 - Te n'adones ets un fanàtic, no? 569 00:35:12,583 --> 00:35:16,333 - Sí, ho sento. - Mm. 570 00:35:22,709 --> 00:35:26,417 - Tu, eh... en vols de la meva pakora? 571 00:35:26,458 --> 00:35:29,375 - Sí, vull provar les teves pakoras. 572 00:35:29,417 --> 00:35:33,500 - He aprovat la teva entrada, així que ho pots publicar en qualsevol moment. 573 00:35:33,542 --> 00:35:37,291 Sóc l'últim aquí, així que me'n sortiré. 574 00:35:37,333 --> 00:35:38,583 Ens veiem demà. - Adéu. 575 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 - Adéu. Gràcies. - Adéu. 576 00:35:41,333 --> 00:35:42,542 [la porta s'obre i es tanca] 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,625 - És un plaer saber-ho algú 578 00:35:44,667 --> 00:35:47,333 a qui realment li agrada el que fan. 579 00:35:47,375 --> 00:35:50,291 Sempre he volgut ser escriptor quan em vaig fer gran. 580 00:35:50,333 --> 00:35:52,333 - Tu ets? 581 00:35:52,375 --> 00:35:53,458 - S'ha fet gran? 582 00:35:53,500 --> 00:35:56,250 - No, escrivint. 583 00:35:59,041 --> 00:36:01,417 - No. 584 00:36:01,458 --> 00:36:03,208 - Com és? 585 00:36:04,750 --> 00:36:07,709 - Estic allà assegut esperant escoltar els personatges parlen, 586 00:36:07,750 --> 00:36:10,000 i en canvi, Tinc aquesta veu al cap, 587 00:36:10,041 --> 00:36:14,291 dient: "Això és una merda. Això és merda. Això és una merda". 588 00:36:14,333 --> 00:36:16,375 - Anem, aquesta veu? 589 00:36:16,417 --> 00:36:18,208 Tothom sent aquesta veu. 590 00:36:18,250 --> 00:36:20,166 És la mateixa veu que diu, 591 00:36:20,208 --> 00:36:24,166 "No em puc creure que acabes de dir això, puto idiota". 592 00:36:24,208 --> 00:36:26,250 Tothom sent aquesta veu. 593 00:36:26,291 --> 00:36:27,417 - Creus? 594 00:36:27,458 --> 00:36:29,291 - Sí. 595 00:36:29,333 --> 00:36:32,208 La majoria de la gent simplement ho ignora. 596 00:36:32,250 --> 00:36:35,417 - De veritat? Jo només... 597 00:36:35,458 --> 00:36:38,291 sucumbir. 598 00:36:38,333 --> 00:36:40,625 - Sí? 599 00:36:40,667 --> 00:36:45,166 M'agrada una noia qui sap sucumbir. 600 00:36:45,208 --> 00:36:46,458 - De veritat? 601 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 - Realment. 602 00:36:47,542 --> 00:36:49,625 - [riu] 603 00:37:03,125 --> 00:37:05,375 [tots dos respiren amb força] 604 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 [sonalls de tassa] 605 00:37:06,458 --> 00:37:11,166 - Merda. [riu] 606 00:37:11,208 --> 00:37:13,208 [respira amb força] 607 00:37:21,750 --> 00:37:25,208 [respira amb força] 608 00:37:40,834 --> 00:37:42,458 - Ah. 609 00:37:42,500 --> 00:37:44,333 Bé, bon dia. 610 00:37:44,375 --> 00:37:45,625 Aquesta és la nova còpia de la jaqueta? - Sí. 611 00:37:45,667 --> 00:37:47,166 - Genial. - Vaig pensar que tu... 612 00:37:47,208 --> 00:37:48,625 - Pots aconseguir Harold Blake per mi? 613 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 - Vas tenir oportunitat llegir el manuscrit de Karen? 614 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 -Uh-huh. Encara no. 615 00:37:51,625 --> 00:37:53,625 El llibre de Fisher està explotant. 616 00:37:53,667 --> 00:37:55,208 - Però ho faràs aquesta setmana. 617 00:37:55,250 --> 00:37:56,583 - Tan aviat mentre tinc un moment lliure. 618 00:37:56,625 --> 00:37:59,375 Ara, Milan va fer una entrevista amb el gabinet de premsa. 619 00:37:59,417 --> 00:38:01,500 Pots veure si va dir alguna cosa no hem sentit abans? 620 00:38:01,542 --> 00:38:02,667 - Aquesta setmana? 621 00:38:02,709 --> 00:38:04,375 - Ho sento? - Aquesta setmana. 622 00:38:04,417 --> 00:38:06,166 - Oh, sí, és clar. 623 00:38:06,208 --> 00:38:08,625 Realment necessito parlar a Harold. 624 00:38:08,667 --> 00:38:10,667 - Harold està a la primera línia. 625 00:38:18,792 --> 00:38:22,500 "L'única regla real d'una bona escriptura és generositat". 626 00:38:22,542 --> 00:38:27,291 - Regla número u-- generositat. 627 00:38:27,333 --> 00:38:29,667 Has d'estar disposat per compartir-te. 628 00:38:29,709 --> 00:38:32,583 Oh, t'he portat un regal. - Ho has fet? 629 00:38:32,625 --> 00:38:34,542 - Sí. 630 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 És un regal d'aniversari. 631 00:38:37,500 --> 00:38:39,625 T'he escrit un poema. 632 00:38:39,667 --> 00:38:41,417 - No ho sabia tu escrius poesia. 633 00:38:41,458 --> 00:38:44,834 - Jo no, però tu m'inspires, així que... 634 00:38:44,875 --> 00:38:46,834 Vine. 635 00:38:49,458 --> 00:38:51,458 [sospirs] 636 00:39:13,625 --> 00:39:16,250 -Um... 637 00:39:25,709 --> 00:39:27,417 - Què et sembla? 638 00:39:27,458 --> 00:39:30,250 -Uh, és--és-- és agradable. 639 00:39:32,375 --> 00:39:34,375 - "Bonic"? 640 00:39:36,542 --> 00:39:40,375 - Tinc un... tinc una prova precalculadora demà. 641 00:39:40,417 --> 00:39:42,792 Jesús, odio aquestes coses. - Alícia? 642 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 - Està bé. 643 00:39:46,709 --> 00:39:49,583 - D'acord. M'alegro que t'hagi agradat el poema. 644 00:39:52,917 --> 00:39:54,542 - Alguna cosa que puguem fer servir? 645 00:39:54,583 --> 00:39:56,750 - [sospira] Res del que nosaltres no he sentit abans. 646 00:39:56,792 --> 00:39:58,458 - Maleït. 647 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 Porta'm Susan a Simon andamp; Schuster. 648 00:40:07,792 --> 00:40:10,333 - Ho sento. 649 00:40:10,375 --> 00:40:11,792 - Aleshores, alguna vegada sou a temps? 650 00:40:11,834 --> 00:40:14,625 - No. Però, eh... 651 00:40:14,667 --> 00:40:16,667 Us tinc aquests. 652 00:40:18,542 --> 00:40:20,542 - Gràcies. 653 00:40:49,667 --> 00:40:51,583 - Oh, vaja. Alfred Marks va començar a treballar 654 00:40:51,625 --> 00:40:53,959 a la Casa Blanca als 28 anys. 655 00:40:54,000 --> 00:40:56,583 Bé per Alfred. 656 00:40:56,625 --> 00:41:00,750 [sospirs] 657 00:41:00,792 --> 00:41:02,375 Louise van der Zwan-- 658 00:41:02,417 --> 00:41:03,959 D'acord, para. - D'acord, para. 659 00:41:04,000 --> 00:41:05,542 - Què? 660 00:41:05,583 --> 00:41:08,625 - Això és el que fas? cada diumenge al matí? 661 00:41:08,667 --> 00:41:12,000 Simplement seu aquí i envejar la vida dels altres? 662 00:41:12,041 --> 00:41:15,709 - No, això és més o menys una ocupació a temps complet. 663 00:41:15,750 --> 00:41:17,417 - Ja ho saps no té sentit, oi? 664 00:41:17,458 --> 00:41:18,959 - Sí, ho faig. 665 00:41:19,000 --> 00:41:22,709 No pots escriure davant meu. - Què? 666 00:41:22,750 --> 00:41:24,583 - No, ho dic seriosament. Si algú Escriuré al meu apartament, 667 00:41:24,625 --> 00:41:26,500 seré jo. 668 00:41:26,542 --> 00:41:28,417 - Però tu no. 669 00:41:28,458 --> 00:41:29,959 - Gràcies per assenyalar-ho. 670 00:41:30,000 --> 00:41:32,583 - Vinga, no ho és com si hi hagués un nombre finit 671 00:41:32,625 --> 00:41:33,709 de paraules a l'habitació, 672 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 i si els faig servir tots, 673 00:41:35,041 --> 00:41:36,667 no n'hi haurà prou deixat per a tu. 674 00:41:39,375 --> 00:41:43,041 - Per què tot el que dius ha de tenir tant sentit? 675 00:41:43,083 --> 00:41:44,792 És fotut enfurismat. 676 00:41:44,834 --> 00:41:46,458 - [parlant galimatisme] 677 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 - [riu] - [continua parlant galimats] 678 00:41:50,083 --> 00:41:53,333 - D'acord, calla ara. 679 00:41:53,375 --> 00:41:56,333 [música d'orgue lleuger] 680 00:41:56,375 --> 00:42:00,375 ♪ ♪ 681 00:42:04,375 --> 00:42:08,667 - Veient algú especial, esport? 682 00:42:08,709 --> 00:42:11,792 - Realment no. 683 00:42:11,834 --> 00:42:14,667 - Ja saps, tenir fills 684 00:42:14,709 --> 00:42:18,041 és el més satisfactori la vida té per oferir. 685 00:42:18,083 --> 00:42:19,583 [riu] 686 00:42:19,625 --> 00:42:21,875 - Sí. 687 00:42:21,917 --> 00:42:25,458 - Com va l'escriptura? 688 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 - Oh, saps... 689 00:42:27,667 --> 00:42:30,542 Hi ha un llibre que he llegit que em va semblar genial. 690 00:42:30,583 --> 00:42:31,834 - Sí? - Sí, estic intentant aconseguir en Jack 691 00:42:31,875 --> 00:42:32,834 per llegir-lo. 692 00:42:32,875 --> 00:42:34,792 - Sí? 693 00:42:34,834 --> 00:42:37,542 -Um, bé, ho vaig pensar potser hi faries una ullada. 694 00:42:37,583 --> 00:42:40,834 Potser voldries trobar-se amb l'escriptor. 695 00:42:40,875 --> 00:42:42,542 - En Jack no l'ha llegit? 696 00:42:42,583 --> 00:42:43,959 - No et preocupis per això. Faré que el llegeixi. 697 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Només... només vaig pensar potser voldreu trobar-vos amb ella. 698 00:42:46,792 --> 00:42:49,834 Es diu Karen Malone. Ella, um... va fer "Iowa". 699 00:42:49,875 --> 00:42:51,583 Ella té això increïble relat breu. 700 00:42:51,625 --> 00:42:54,834 - No, no. El trucaré. 701 00:42:54,875 --> 00:42:56,667 - No, pare. Si us plau, no. Això no és el que volia dir. 702 00:42:56,709 --> 00:42:58,625 - Bé, ho puc arreglar, esport. 703 00:42:58,667 --> 00:43:00,583 -Pare, pare, Faré que el llegeixi. 704 00:43:00,625 --> 00:43:03,458 Només volia la teva opinió. 705 00:43:03,500 --> 00:43:05,041 - D'acord. 706 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 -Pare, ho dic en serio. No el truquis. 707 00:43:07,500 --> 00:43:09,083 - D'acord, carinyo, No el trucaré. 708 00:43:09,125 --> 00:43:11,667 Hola, tigre. [riu] 709 00:43:11,709 --> 00:43:13,750 Et diverteixes? eh? 710 00:43:26,792 --> 00:43:28,750 - Gran feina. 711 00:43:28,792 --> 00:43:32,834 Um, Alícia, pots passar un minut? 712 00:43:32,875 --> 00:43:35,792 Mira, em vols? per reemborsar la matrícula? 713 00:43:38,542 --> 00:43:39,709 - Què? 714 00:43:39,750 --> 00:43:40,834 - Ja ha passat el termini oficial, 715 00:43:40,875 --> 00:43:42,834 però els podria preguntar fer una excepció. 716 00:43:48,125 --> 00:43:51,792 - No ho és que no ho estic intentant. 717 00:43:51,834 --> 00:43:54,834 - Per què no us torneu a registrar quan sentis que estàs preparat? 718 00:44:00,500 --> 00:44:03,667 - Gràcies. 719 00:44:03,709 --> 00:44:05,125 Sí, sé que està fent moltes coses de premsa ara mateix, 720 00:44:05,166 --> 00:44:06,917 però estaria genial si pogués entrar 721 00:44:06,959 --> 00:44:10,792 els "ulls despertant" festa de reestrena. 722 00:44:10,834 --> 00:44:13,959 D'acord, no, no en tinc cap confirmació encara, però... 723 00:44:14,000 --> 00:44:15,709 Puc aguantar. 724 00:44:15,750 --> 00:44:17,709 - Això és L'oficina de Jack Bauman? 725 00:44:17,750 --> 00:44:19,208 - Sí, t'espera? 726 00:44:19,250 --> 00:44:20,709 - Karen Malone. 727 00:44:24,083 --> 00:44:25,792 -Karen, hola. 728 00:44:25,834 --> 00:44:27,667 Sóc l'Alice. - Encantat de conèixer-te. 729 00:44:27,709 --> 00:44:29,709 És molt agradable per conèixer-te també. 730 00:44:29,750 --> 00:44:31,625 - Així que li pots dir Estic aquí? 731 00:44:31,667 --> 00:44:33,750 - Hola, Karen, entra. 732 00:44:33,792 --> 00:44:35,000 - Hola. - Jack Bauman. 733 00:44:35,041 --> 00:44:36,500 - Encantat de conèixer-te. - Un plaer de conèixer-te. 734 00:44:36,542 --> 00:44:38,083 - Alícia. Hola. -Pare? 735 00:44:38,125 --> 00:44:39,834 - He fet tard? 736 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 Mira, esport, T'he dit que ho arreglaria, eh? 737 00:44:43,083 --> 00:44:45,875 Et puc portar a dinar? quan passem per aquí? 738 00:44:45,917 --> 00:44:48,500 - Ben, m'alegro de veure't. - Ei. 739 00:44:48,542 --> 00:44:49,959 - Hola. - Karen. 740 00:44:50,000 --> 00:44:52,083 - Com estàs? - D'acord. 741 00:44:57,875 --> 00:45:00,834 [articles ressonant] 742 00:45:00,875 --> 00:45:03,834 [música dramàtica] 743 00:45:03,875 --> 00:45:07,875 ♪ ♪ 744 00:45:20,250 --> 00:45:23,667 [truc a la porta] 745 00:45:23,709 --> 00:45:26,834 - [respirant fortament] 746 00:45:32,041 --> 00:45:34,959 - Hola. - Hola. 747 00:45:35,000 --> 00:45:38,166 -Uh, Keith. 748 00:45:38,208 --> 00:45:41,208 Estic veient Tyler. 749 00:45:41,250 --> 00:45:42,917 - Oh, d'acord. 750 00:45:42,959 --> 00:45:45,959 - Vam estar tot el dia al parc. Està fent una migdiada. 751 00:45:46,000 --> 00:45:48,125 -Um, sóc l'Alice. - Sí, hola. 752 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 - Hola. 753 00:45:49,333 --> 00:45:51,667 - La Sadie és a, eh, ioga prenatal. 754 00:45:51,709 --> 00:45:54,083 Um, tornarà a entrar, com, una hora i mitja. 755 00:45:54,125 --> 00:45:55,917 - Potser només li podria dir que vaig passar. 756 00:45:55,959 --> 00:45:57,834 Ella em podria trucar. - Sí, segur. 757 00:45:57,875 --> 00:45:59,959 - D'acord. 758 00:46:00,000 --> 00:46:01,834 Saps què? De fet, potser Només miraré en Tyler, 759 00:46:01,875 --> 00:46:04,875 si això està bé. - Sí, segur. Entra. 760 00:46:26,375 --> 00:46:29,250 - És un nen genial. - Sí. 761 00:46:29,291 --> 00:46:33,041 Vaig llegir això al meu, eh, classe d'il·luminació moderna l'any passat. 762 00:46:33,083 --> 00:46:34,250 - Oh? 763 00:46:34,291 --> 00:46:37,333 - No ho vaig acabar. 764 00:46:37,375 --> 00:46:40,667 - Bé, pots tenir aquesta còpia si vols. 765 00:46:40,709 --> 00:46:42,959 - Està una mica antic. 766 00:46:43,000 --> 00:46:45,208 - [riu] 767 00:46:52,875 --> 00:46:54,667 - Què? 768 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 - Keith? 769 00:47:15,000 --> 00:47:17,125 Què coi estàs fent? 770 00:47:17,166 --> 00:47:18,917 -Uh, què ets? fent a casa? 771 00:47:18,959 --> 00:47:22,166 - Vaig decidir saltar-me relaxació profunda. 772 00:47:22,208 --> 00:47:24,125 Hi ha algú allà dins? 773 00:47:24,166 --> 00:47:25,917 -Um... 774 00:47:29,041 --> 00:47:30,250 - Keith, surt d'aquí. 775 00:47:30,291 --> 00:47:31,750 - D'acord. 776 00:47:33,834 --> 00:47:36,000 Um... em deus 40. 777 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 - Ara. - D'acord. 778 00:47:42,041 --> 00:47:44,000 - Què dimonis estàs fent? 779 00:47:44,041 --> 00:47:46,041 - No ho sé. 780 00:47:46,083 --> 00:47:47,041 - És un nen. - Ho sé. 781 00:47:47,083 --> 00:47:48,792 - Si en Tyler s'hagués despertat, oh, Déu meu, 782 00:47:48,834 --> 00:47:50,166 ell hauria estat tan confós. - Ho sé. 783 00:47:50,208 --> 00:47:51,792 - Què passa amb Emmett? - Ho sé, ho sé. 784 00:47:51,834 --> 00:47:54,125 No ho sé. 785 00:47:56,959 --> 00:47:58,208 - Ei, carinyo. - Mama? 786 00:47:58,250 --> 00:48:00,041 - Sí, nena? 787 00:48:00,083 --> 00:48:01,000 - Tia Alícia! 788 00:48:01,041 --> 00:48:04,458 - Tia Alícia ha de marxar ara. 789 00:48:11,041 --> 00:48:13,041 - D'acord. 790 00:48:20,083 --> 00:48:23,083 [música sombría] 791 00:48:23,125 --> 00:48:27,125 ♪ ♪ 792 00:49:01,917 --> 00:49:04,917 [sonant el mòbil i vibrant] 793 00:49:20,083 --> 00:49:23,083 [El telèfon mòbil repica] 794 00:49:38,291 --> 00:49:40,250 - Encara esperant en aquesta llista de convidats actualitzada. 795 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 - Hi estic treballant. 796 00:49:43,417 --> 00:49:47,125 Podries haver-me dit que tu llegiu-lo, que us ha agradat. 797 00:49:47,166 --> 00:49:49,166 - Que ho estem publicant. [El timbre de l'ascensor] 798 00:49:49,208 --> 00:49:50,500 - Tu ets? 799 00:49:50,542 --> 00:49:52,291 - Vaig pensar el pare hauria difós la veu. 800 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 - Bé, qui ets? assignar-lo? 801 00:49:54,166 --> 00:49:56,417 - L'estic editant jo mateix. 802 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 - No ho és el teu tipus de llibre. 803 00:49:58,417 --> 00:49:59,500 - Eh. 804 00:49:59,542 --> 00:50:01,125 - La vaig trobar. jo-- 805 00:50:01,166 --> 00:50:03,417 - Alícia, aquesta és la teva feina. 806 00:50:03,458 --> 00:50:06,083 Tu tries les coses bones. Jo decideixo si és prou bo. 807 00:50:06,125 --> 00:50:08,041 - Sí, però escolta, Tinc unes grans idees... 808 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Shh. Ara, escolta, no n'hi ha manera que vaig a deixar 809 00:50:10,083 --> 00:50:13,125 un treball d'editor sense experiència amb un escriptor sense experiència. 810 00:50:13,166 --> 00:50:14,333 - He treballat aquí durant dos anys. 811 00:50:14,375 --> 00:50:15,542 - I quants llibres has editat? 812 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 - El meu punt exactament. 813 00:50:17,250 --> 00:50:18,959 - Et faré CC a les meves notes. 814 00:50:19,000 --> 00:50:20,542 Pots venir a mi amb els teus pensaments quan vulguis. 815 00:50:20,583 --> 00:50:24,083 Ara, escolta, Milan està esperant tu a la gravació de demà. 816 00:50:24,125 --> 00:50:26,208 La nova novel·la és gairebé il·legible. 817 00:50:26,250 --> 00:50:28,417 Assegureu-vos que s'enganxi a "Waking Eyes", d'acord? 818 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Ets el millor. 819 00:50:37,625 --> 00:50:40,291 - Doncs 15 anys. - Mm-hmm. 820 00:50:40,333 --> 00:50:44,125 - Has escrit set novel·les des de "Waking Eyes", 821 00:50:44,166 --> 00:50:48,375 i cap s'ha convertit el tipus d'icona cultural. 822 00:50:49,917 --> 00:50:52,250 - No, malauradament no. 823 00:50:52,291 --> 00:50:54,375 - Què creus que ho fa 824 00:50:54,417 --> 00:50:57,458 tan popular perenne? 825 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 -Um... 826 00:51:01,583 --> 00:51:05,166 El que crec que és, és això tothom ha estat adolescent, 827 00:51:05,208 --> 00:51:07,458 i... 828 00:51:07,500 --> 00:51:12,250 tots sabem com està fora de perill et fa. 829 00:51:12,291 --> 00:51:15,125 [xerrada indistinta] 830 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 - D'acord. És... 831 00:51:16,417 --> 00:51:18,125 D'acord, així que aniràs digues-me ara el secret? 832 00:51:18,166 --> 00:51:19,583 - D'acord, crec De fet t'ho diré. 833 00:51:19,625 --> 00:51:21,083 Vine aquí un segon. 834 00:51:21,125 --> 00:51:22,375 Ningú pot escoltar això, en realitat. 835 00:51:22,417 --> 00:51:26,542 [xiuxiuejant indistintament] - [riu] 836 00:51:26,583 --> 00:51:28,291 Mm. 837 00:51:28,333 --> 00:51:29,500 - Què? 838 00:51:29,542 --> 00:51:32,375 - He d'anar. 839 00:51:32,417 --> 00:51:35,166 - Així que vés. 840 00:51:35,208 --> 00:51:38,041 [sona el timbre] 841 00:51:50,417 --> 00:51:53,667 [sona el timbre] 842 00:51:57,333 --> 00:52:00,125 - No és important. 843 00:52:00,166 --> 00:52:04,500 [la conversa continua indistintament] 844 00:52:04,542 --> 00:52:07,125 - Doncs la pregunta He de preguntar... 845 00:52:07,166 --> 00:52:10,667 - Cosa que probablement he contestat moltes vegades abans, així que endavant. 846 00:52:10,709 --> 00:52:12,166 - Possiblement. 847 00:52:12,208 --> 00:52:13,959 Com ho fa un home d'uns 40 anys 848 00:52:14,000 --> 00:52:16,417 captura perfectament l'essència 849 00:52:16,458 --> 00:52:19,208 d'una adolescent? 850 00:52:19,250 --> 00:52:21,458 -Um... 851 00:52:23,333 --> 00:52:26,250 Aquest paràgraf inicial és autoindulgent. 852 00:52:26,291 --> 00:52:28,375 El 95% de l'escriptura és reescriptura. 853 00:52:28,417 --> 00:52:30,250 Tu ho saps. 854 00:52:30,291 --> 00:52:32,667 I aquí, aquí una altra preposició penjant. 855 00:52:32,709 --> 00:52:36,291 La manera com et malmeses la llengua anglesa és... 856 00:52:36,333 --> 00:52:40,333 Mira això. Jo sóc l'immigrant aquí. 857 00:52:40,375 --> 00:52:44,083 - Estava sortint amb el meu amic. m'he oblidat. 858 00:52:47,291 --> 00:52:49,250 ho sento. 859 00:52:49,291 --> 00:52:51,500 - [murmura] 860 00:52:53,458 --> 00:52:55,333 [exhala profundament] 861 00:52:55,375 --> 00:52:58,417 Ho faig perquè crec en el teu talent. 862 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 - Ho sé. 863 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - Vine aquí. 864 00:53:13,750 --> 00:53:17,417 Jo faig això perquè t'estimo. 865 00:53:17,458 --> 00:53:19,500 - Ho sé. - Sí. 866 00:53:19,542 --> 00:53:22,500 - Vaig conèixer un noi. 867 00:53:22,542 --> 00:53:24,750 - Oh, estic content. 868 00:53:24,792 --> 00:53:26,333 [riu] Tan content. 869 00:53:26,375 --> 00:53:28,542 Vull que siguis feliç. 870 00:53:32,250 --> 00:53:35,250 Què puc fer per fer-te feliç? 871 00:53:39,333 --> 00:53:40,417 A tots ens agrada un misteri, 872 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 però hi ha no hi ha noia misteriosa. 873 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Tot és ficció, 874 00:53:44,250 --> 00:53:47,709 i, eh... 875 00:53:47,750 --> 00:53:51,250 en aquell moment, Vaig caminar per la ciutat 876 00:53:51,291 --> 00:53:54,583 i escolta al metro, cafeteries... 877 00:53:54,625 --> 00:53:56,458 - Mm-hmm. - Carrers, ja ho saps, 878 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 i encara ho faig, de tant en tant, 879 00:53:58,375 --> 00:54:01,083 escolta per veure si les noies han canviat. 880 00:54:01,125 --> 00:54:04,458 Saps? -Hmm. I ho tenen? 881 00:54:04,500 --> 00:54:07,291 - Algunes coses no canvien mai. 882 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 - Hola. - Hola. 883 00:54:14,166 --> 00:54:15,458 -Enviament especial. 884 00:54:15,500 --> 00:54:18,542 - Què dimonis estàs fent aquí? 885 00:54:18,583 --> 00:54:20,208 No, no, has d'anar. 886 00:54:20,250 --> 00:54:22,417 Tinc algú que ve aquí. - Una altra vegada? 887 00:54:22,458 --> 00:54:24,208 - No, no. 888 00:54:24,250 --> 00:54:25,542 - Per què? 889 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 - Mira, acabo de fer 29 anys. - De veritat? 890 00:54:27,542 --> 00:54:29,458 - I suposo que embolicat amb el meu cap. 891 00:54:29,500 --> 00:54:30,417 [s'obre la porta] Merda. 892 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 [la porta es tanca] 893 00:54:34,583 --> 00:54:38,208 - Ei. - Hola. 894 00:54:38,250 --> 00:54:40,250 - Aquest és en Keith. 895 00:54:40,291 --> 00:54:41,709 - Sí? 896 00:54:41,750 --> 00:54:44,500 - Uh, ho és La mainadera de la Sadie. 897 00:54:44,542 --> 00:54:46,375 - Sí? 898 00:54:46,417 --> 00:54:48,375 - Tu el seu marit? 899 00:54:51,417 --> 00:54:53,417 - No. 900 00:54:53,458 --> 00:54:56,375 - En Keith acabava de marxar. 901 00:54:56,417 --> 00:54:58,625 - Sí, eh... 902 00:54:58,667 --> 00:55:02,291 Ho sento, home. 903 00:55:02,333 --> 00:55:04,667 - Ens he donat una mica de vi. [la porta es tanca] 904 00:55:07,667 --> 00:55:10,166 - Alícia? 905 00:55:10,208 --> 00:55:13,667 - Vaig anar a l'altre de la Sadie dia, i ho vaig oblidar. 906 00:55:15,458 --> 00:55:16,792 - I? 907 00:55:16,834 --> 00:55:19,375 - Bé, li vaig dir que el pogués agafar en préstec. 908 00:55:21,667 --> 00:55:24,417 - Abans o després ho has oblidat? 909 00:55:30,667 --> 00:55:33,208 - Emmett. 910 00:55:33,250 --> 00:55:34,792 - Has...? 911 00:55:37,750 --> 00:55:40,458 Merda. 912 00:55:42,542 --> 00:55:44,542 - Emmett, pot... només podem parlar-ne? 913 00:55:44,583 --> 00:55:46,583 Si us plau, era el dia que vaig descobrir 914 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 sobre el manuscrit. 915 00:55:48,250 --> 00:55:51,208 Estava molt molest. 916 00:55:51,250 --> 00:55:53,625 No ho faré mai tornar a veure aquest noi. 917 00:55:53,667 --> 00:55:57,250 Emmett. Escolta, anem parlar-ne. 918 00:55:59,792 --> 00:56:01,583 Emmett. 919 00:56:01,625 --> 00:56:04,917 - No et deixaré que em facis tan boig com tu. 920 00:56:08,291 --> 00:56:10,583 [la porta s'obre i es tanca] 921 00:56:10,625 --> 00:56:13,625 [xerrada indistinta] 922 00:56:15,500 --> 00:56:19,542 - [riu] 923 00:56:19,583 --> 00:56:21,500 -Pare? - Ei, campió, vinga. 924 00:56:21,542 --> 00:56:23,667 Vine a conèixer l'Alana. 925 00:56:23,709 --> 00:56:26,875 - Deu ser l'Alícia. - Hola. 926 00:56:26,917 --> 00:56:29,291 - Seu, seu, seu, seu. 927 00:56:29,333 --> 00:56:31,583 Alana ho és un director fantàstic. 928 00:56:31,625 --> 00:56:35,417 Les dones vénen realment als seus en aquest camp. 929 00:56:37,667 --> 00:56:39,875 - Què passa amb la Maya, pare? 930 00:56:39,917 --> 00:56:41,667 - La veuré. Sí. 931 00:56:41,709 --> 00:56:45,375 L'Helene només necessita una mica de temps refredar. 932 00:56:45,417 --> 00:56:46,917 - Oh, pare. 933 00:56:46,959 --> 00:56:50,291 - Ei, ei. 934 00:56:50,333 --> 00:56:53,542 Ja saps com és, oi? 935 00:56:58,417 --> 00:57:00,500 - Ho sento. Jo només, eh... 936 00:57:00,542 --> 00:57:03,500 va començar de sobte només sentir-- 937 00:57:03,542 --> 00:57:04,542 - Alícia? - Disculpeu. 938 00:57:04,583 --> 00:57:06,542 - Alícia. 939 00:57:06,583 --> 00:57:09,375 [truc a la porta] 940 00:57:11,959 --> 00:57:13,875 [truc a la porta] 941 00:57:18,875 --> 00:57:21,583 - Què fas aquí? 942 00:57:21,625 --> 00:57:23,625 - Vaig portar menjar. 943 00:57:23,667 --> 00:57:28,542 - Ja saps com de preciós dormir és per a mi. 944 00:57:28,583 --> 00:57:31,583 - Necessito parlar. Sadie-- 945 00:57:31,625 --> 00:57:34,500 - Emmett és el meu amic, i Keith és el fill dels nostres veïns. 946 00:57:34,542 --> 00:57:36,583 - Mira, ho sento. - Bé. 947 00:57:39,375 --> 00:57:41,583 - Vaig portar dolç de llet. 948 00:57:43,667 --> 00:57:45,792 - Saps que t'estimo més que gairebé ningú, 949 00:57:45,834 --> 00:57:49,417 excepte en Tyler i en Rob i la meva mare... de vegades. 950 00:57:51,959 --> 00:57:56,500 Però estic començant per no agradar-te gaire... 951 00:57:56,542 --> 00:57:59,625 i mai ho faria et perdoni per això. 952 00:58:05,667 --> 00:58:08,875 Necessito no veure't durant un temps. 953 00:58:12,041 --> 00:58:14,625 - [sospirs] 954 00:58:14,667 --> 00:58:15,834 Què passa amb el llibre? 955 00:58:15,875 --> 00:58:17,834 - A la merda, Alice. 956 00:58:21,917 --> 00:58:24,875 [música sombría] 957 00:58:24,917 --> 00:58:28,917 ♪ ♪ 958 00:59:01,834 --> 00:59:04,709 - Saps què? jo-- 959 00:59:04,750 --> 00:59:07,375 Podem només... podem simplement no? 960 00:59:07,417 --> 00:59:08,792 - Què? 961 00:59:08,834 --> 00:59:12,709 - Estic molt cansat. 962 00:59:12,750 --> 00:59:15,500 - No, jo no... No ho crec. 963 00:59:18,625 --> 00:59:20,417 - D'acord. 964 00:59:20,458 --> 00:59:22,917 - Hem fet coses. - "Coses"? 965 00:59:22,959 --> 00:59:24,959 - Coses. 966 00:59:36,917 --> 00:59:38,709 - T'has enganxat. 967 00:59:38,750 --> 00:59:40,750 - Sí. 968 00:59:50,750 --> 00:59:54,500 - Va ser meravellós? 969 00:59:54,542 --> 00:59:56,834 Hauria de ser meravellós. Va ser? 970 00:59:59,667 --> 01:00:01,792 - Mm... 971 01:00:01,834 --> 01:00:04,750 - Si us plau, digues-m'ho... 972 01:00:04,792 --> 01:00:07,709 vinga, com era. 973 01:00:13,667 --> 01:00:15,667 T'ha fet venir? 974 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Vull fer-te venir. 975 01:00:24,625 --> 01:00:27,709 Vull ser en primera persona per fer-te venir. 976 01:00:29,125 --> 01:00:31,125 Vine aquí. 977 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Mira'm. 978 01:00:48,750 --> 01:00:50,750 No tanquis els ulls. 979 01:00:50,792 --> 01:00:52,875 Obre els ulls. 980 01:00:52,917 --> 01:00:54,166 No tanquis els ulls. 981 01:00:54,208 --> 01:00:56,834 Aquest no és el camí ho fem. 982 01:01:03,792 --> 01:01:06,500 - [respirant fortament] 983 01:01:06,542 --> 01:01:08,834 - Mira'm. 984 01:01:23,834 --> 01:01:26,542 - [plorant suaument] 985 01:01:33,917 --> 01:01:36,875 [música sombría] 986 01:01:36,917 --> 01:01:40,917 ♪ ♪ 987 01:03:56,709 --> 01:03:58,709 [sospirs] 988 01:04:17,208 --> 01:04:20,041 És només una cosa que faig, que sempre he fet. 989 01:04:20,083 --> 01:04:21,959 Veig aquesta mirada als ulls d'un noi, 990 01:04:22,000 --> 01:04:25,125 com ell em vol. 991 01:04:25,166 --> 01:04:26,875 No ho sé. 992 01:04:26,917 --> 01:04:29,166 És l'única cosa això em fa sentir real. 993 01:04:31,792 --> 01:04:35,041 - Et vull. 994 01:04:35,083 --> 01:04:37,083 - Ho sé. 995 01:04:39,208 --> 01:04:40,750 - Així? 996 01:04:40,792 --> 01:04:42,083 - Així que es desgasta. 997 01:04:42,125 --> 01:04:44,959 Com... 998 01:04:45,000 --> 01:04:47,041 Començo a preguntar-me, "Què li passa a aquest noi? 999 01:04:47,083 --> 01:04:49,917 Per què no pot fer-ho millor?" 1000 01:04:51,041 --> 01:04:54,041 - Això és insuportablement trist. 1001 01:04:55,750 --> 01:04:57,750 - Ho sé. 1002 01:04:59,291 --> 01:05:02,000 - Però probablement puc. 1003 01:05:06,250 --> 01:05:08,250 - Sí. 1004 01:05:10,458 --> 01:05:13,458 [sospirs] 1005 01:05:18,083 --> 01:05:21,041 [música sombría] 1006 01:05:21,083 --> 01:05:25,083 ♪ ♪ 1007 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Ei. 1008 01:05:42,250 --> 01:05:44,250 Dóna'm una abraçada. 1009 01:05:46,291 --> 01:05:48,083 - Tinc una mànega. - Genial. 1010 01:05:48,125 --> 01:05:49,959 - És una emboscada. 1011 01:05:50,000 --> 01:05:52,125 - On és el meu barret? Necessito estar protegit. 1012 01:05:52,166 --> 01:05:54,166 - Aquí tens. 1013 01:05:59,875 --> 01:06:02,458 - No puc no ser el teu amic per un dia més. 1014 01:06:02,500 --> 01:06:04,500 - Amb amics com tu... 1015 01:06:08,417 --> 01:06:11,458 Amor, vés amb compte. 1016 01:06:11,500 --> 01:06:13,959 - Suposo que fins i tot tu no em pot aguantar, 1017 01:06:14,000 --> 01:06:15,959 Hauré de fer alguna cosa al respecte. 1018 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 [riu] 1019 01:06:17,417 --> 01:06:20,125 - Sí, millor. 1020 01:06:23,917 --> 01:06:26,083 - Tia Alícia, emergència, emergència! 1021 01:06:26,125 --> 01:06:29,208 Estàs en flames! - Ho sóc? 1022 01:06:29,250 --> 01:06:33,000 [riu] - Digues "ajuda"! 1023 01:06:33,041 --> 01:06:35,250 - Ajuda. 1024 01:06:36,542 --> 01:06:39,125 Um, hola. Em dic Alice Harvey. 1025 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 Sóc voluntari per la gent per la gent, 1026 01:06:41,208 --> 01:06:43,125 i et truco perquè... [sona el timbre] 1027 01:06:43,166 --> 01:06:45,166 Això és tal eleccions importants, 1028 01:06:45,208 --> 01:06:47,875 i és tan important que tu-- 1029 01:06:47,917 --> 01:06:50,166 hola? 1030 01:06:50,208 --> 01:06:52,208 - Ei, ho has aconseguit. 1031 01:06:52,250 --> 01:06:53,125 - Per descomptat. 1032 01:06:53,166 --> 01:06:54,959 -Entra. 1033 01:06:55,000 --> 01:06:56,083 Hola, encantat de conèixer-te. 1034 01:06:56,125 --> 01:06:58,250 - Hola. - Gràcies per venir. 1035 01:06:58,291 --> 01:06:59,458 Tots, escolteu. 1036 01:06:59,500 --> 01:07:01,083 Prenem un petit descans de cinc minuts. 1037 01:07:01,125 --> 01:07:02,834 Deixeu els vostres telèfons. 1038 01:07:02,875 --> 01:07:04,917 Aquest és Emmett Grant, 1039 01:07:04,959 --> 01:07:07,083 qui va fundar Gent pel Poble. 1040 01:07:07,125 --> 01:07:09,250 Ell és el noi això ens ha portat a tots aquí aquesta nit. 1041 01:07:09,291 --> 01:07:10,542 Uu-uu! 1042 01:07:10,583 --> 01:07:13,208 - No t'he portat aquí. Us heu posat aquí. 1043 01:07:13,250 --> 01:07:16,500 Tots feu una ullada al voltant de l'habitació. 1044 01:07:19,375 --> 01:07:22,250 Em vaig oblidar d'agrair a la nostra amfitriona per aquesta tarda. 1045 01:07:22,291 --> 01:07:24,291 Gràcies. 1046 01:07:24,333 --> 01:07:26,083 Has mirat al teu voltant? 1047 01:07:26,125 --> 01:07:27,875 És una habitació ple de gent, no? 1048 01:07:27,917 --> 01:07:30,125 Mira, ens hem posat en contacte amb tu. 1049 01:07:30,166 --> 01:07:31,417 Aquesta nit ets aquí. 1050 01:07:31,458 --> 01:07:33,166 T'estàs acostant als altres, 1051 01:07:33,208 --> 01:07:34,500 i després amb sort, 1052 01:07:34,542 --> 01:07:36,500 aquests altres ho són arribarà 1053 01:07:36,542 --> 01:07:39,041 el dia de les eleccions i omple les bombolles correctes, 1054 01:07:39,083 --> 01:07:41,041 i potser junts, 1055 01:07:41,083 --> 01:07:44,250 podem canviar el panorama polític. 1056 01:07:44,291 --> 01:07:46,125 [esvaint la veu] Si no... 1057 01:07:46,166 --> 01:07:50,250 [música sombría] 1058 01:07:50,291 --> 01:07:52,291 Podem perquè ho és l'abast que importa. 1059 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Això és l'abast els espanta la merda, 1060 01:07:55,041 --> 01:07:57,542 fins i tot quan els nostres nois no guanyen. 1061 01:07:57,583 --> 01:07:59,291 [la veu puja] Així que si us plau, si us plau, 1062 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 només seguiu arribant. 1063 01:08:01,375 --> 01:08:02,583 Gràcies. - Uu-uu. 1064 01:08:02,625 --> 01:08:05,208 - Sí! - Genial. 1065 01:08:05,250 --> 01:08:07,000 Va ser un discurs molt bonic. 1066 01:08:07,041 --> 01:08:09,291 - Ho hauria d'haver sabut. -Escolta, us estimo a tots dos. 1067 01:08:09,333 --> 01:08:11,125 - Ho tens uns cinc minuts. 1068 01:08:15,250 --> 01:08:18,500 - Com podríeu utilitzar aquest esdeveniment per motius personals? 1069 01:08:18,542 --> 01:08:20,375 - Això no és just. 1070 01:08:20,417 --> 01:08:23,125 Volia ajudar-te. Ho sé com d'important és per a tu. 1071 01:08:23,166 --> 01:08:25,000 - Continua trucant. 1072 01:08:25,041 --> 01:08:26,375 - Emmett-- 1073 01:08:26,417 --> 01:08:30,125 - No, accions tenir conseqüències, Alice. 1074 01:08:30,166 --> 01:08:32,375 - Ei, hem de seguir endavant. 1075 01:08:32,417 --> 01:08:36,250 - M'estic arribant. 1076 01:08:36,291 --> 01:08:38,667 - He d'anar. 1077 01:08:47,333 --> 01:08:50,500 - [sospirs] 1078 01:08:50,542 --> 01:08:53,500 [música esperançadora] 1079 01:08:53,542 --> 01:08:57,542 ♪ ♪ 1080 01:09:32,250 --> 01:09:37,208 - Si us plau, si us plau, si us plau, només seguiu arribant. 1081 01:09:43,083 --> 01:09:44,458 - Què t'agradaria, esport? 1082 01:09:44,500 --> 01:09:47,417 - M'agradaria començar amb l'amanida de rúcula, si us plau. 1083 01:09:47,458 --> 01:09:49,375 - Ja ho saps, l'ànec és fabulós aquí. 1084 01:09:49,417 --> 01:09:52,208 Ho hauries de provar. - I m'agradaria el filet. 1085 01:09:52,250 --> 01:09:54,333 - Per què no la portes? l'ànec? 1086 01:09:54,375 --> 01:09:56,458 Milà... 1087 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 els vols dir? 1088 01:09:59,333 --> 01:10:00,375 - És tot fet teu. 1089 01:10:00,417 --> 01:10:02,375 - Una merda. 1090 01:10:02,417 --> 01:10:06,375 Comandes anticipades per a la llibreria "Waking Eyes", increïble. 1091 01:10:06,417 --> 01:10:08,291 És possible que tinguem un best-seller a les nostres mans. 1092 01:10:08,333 --> 01:10:11,083 - Oh. - Ets un geni, company. 1093 01:10:11,125 --> 01:10:13,250 - La de Hayworth departament de màrqueting és. 1094 01:10:13,291 --> 01:10:16,125 - D'acord, doncs tots som uns genis. 1095 01:10:16,166 --> 01:10:17,750 - Si us plau, passa els rotlles. 1096 01:10:17,792 --> 01:10:19,375 - Sylvio és bo, 1097 01:10:19,417 --> 01:10:22,375 però no si no en té alguna cosa fantàstica per vendre. 1098 01:10:22,417 --> 01:10:24,125 - Podries passar els rotllos, si us plau? 1099 01:10:24,166 --> 01:10:25,542 - T'aturaries besant-se els culs 1100 01:10:25,583 --> 01:10:27,041 i gaudir del moment? 1101 01:10:27,083 --> 01:10:28,291 - Has de ser-ho tan cru? 1102 01:10:28,333 --> 01:10:29,709 - Has de ser-ho tan engreixat? 1103 01:10:29,750 --> 01:10:32,333 - Estic content. 1104 01:10:32,375 --> 01:10:35,542 No és que en tingueu cap idea com se sent. 1105 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 - Mm-hmm. Em pregunto per què. 1106 01:10:37,375 --> 01:10:41,792 - De fet, m'agradaria per enganxar-se al filet. 1107 01:10:41,834 --> 01:10:43,750 - D'acord, esport. 1108 01:10:43,792 --> 01:10:47,667 I ànec per mi i un costat d'espinacs. 1109 01:10:47,709 --> 01:10:52,125 Així que algú em pot explicar el recurs 1110 01:10:52,166 --> 01:10:54,667 d'aquell--aquell--aquell paio en aquella pel·lícula. 1111 01:10:54,709 --> 01:10:59,250 Oh, carai, ja saps aquell, la que va guanyar la millor pel·lícula. 1112 01:11:01,583 --> 01:11:04,667 [clac de tecles] 1113 01:11:04,709 --> 01:11:07,667 [música esperançadora] 1114 01:11:07,709 --> 01:11:11,709 ♪ ♪ 1115 01:11:32,542 --> 01:11:36,208 - Puc enviar-ne una còpia per avui. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:37,583 Sí, aguantaré. 1117 01:11:37,625 --> 01:11:40,458 Hola. Um, un segon. 1118 01:11:40,500 --> 01:11:42,542 Uh, sí, L'enviaré de seguida. 1119 01:11:42,583 --> 01:11:46,583 D'acord, genial. Gràcies. 1120 01:11:46,625 --> 01:11:49,417 - Va dir el meu agent que li has donat el meu llibre. 1121 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 - Merda! [crits] 1122 01:11:50,625 --> 01:11:53,542 - No n'estic segur T'he fet algun favor. 1123 01:11:53,583 --> 01:11:57,375 - En realitat estava treballant alguna cosa nova abans de tot això, 1124 01:11:57,417 --> 01:12:01,291 i, um, m'encantaria si poguessis fer una ullada. 1125 01:12:01,333 --> 01:12:02,542 - Sí? 1126 01:12:02,583 --> 01:12:06,291 - És el meu primer capítol. 1127 01:12:06,333 --> 01:12:09,166 - M'encantaria. Um... 1128 01:12:09,208 --> 01:12:11,208 - Genial. - Gràcies. 1129 01:12:11,250 --> 01:12:15,250 ♪ ♪ 1130 01:12:43,500 --> 01:12:46,375 - Mira a la càmera. 1131 01:12:46,417 --> 01:12:47,875 Fes un gest a la càmera. 1132 01:12:47,917 --> 01:12:50,583 - Sí, Greenstreet està arribant. 1133 01:12:50,625 --> 01:12:54,208 Genial. Quants convidats seran? 1134 01:12:54,250 --> 01:12:55,458 D'acord, genial. 1135 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 Gràcies. 1136 01:13:00,750 --> 01:13:03,458 - Alícia. 1137 01:13:03,500 --> 01:13:06,291 - Està acabant una trucada. Ell hauria de sortir de seguida. 1138 01:13:06,333 --> 01:13:09,500 - Et puc portar a dinar? 1139 01:13:09,542 --> 01:13:12,458 - Per què? 1140 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 - Em sap greu fer-te esperar. Calent fora de les premses. 1141 01:13:14,625 --> 01:13:17,583 Un per a tu. Un per a tu. 1142 01:13:17,625 --> 01:13:18,667 Té la nova dedicatòria. 1143 01:13:18,709 --> 01:13:20,667 - Oh, genial. - Bonic, eh? 1144 01:13:20,709 --> 01:13:22,458 Entra, entra. 1145 01:13:36,667 --> 01:13:40,750 - "Encara em persegueix fantasmal, 1146 01:13:40,792 --> 01:13:43,917 "Alícia movent-se sota el cel, 1147 01:13:43,959 --> 01:13:46,542 mai vist pels ulls desperts". 1148 01:13:50,792 --> 01:13:52,667 - Milan Daneker-- 1149 01:13:52,709 --> 01:13:54,417 ell estarà llegint de la seva nova novel·la, 1150 01:13:54,458 --> 01:13:56,333 "Ulls despertant". 1151 01:13:56,375 --> 01:13:57,583 Senyor Daneker. 1152 01:13:57,625 --> 01:14:02,291 [aplaudiments] 1153 01:14:02,333 --> 01:14:04,792 - Gràcies, Martín. - Mm-hmm. 1154 01:14:04,834 --> 01:14:06,834 - Ho sento. 1155 01:14:10,375 --> 01:14:12,792 [aclareix la gola] 1156 01:14:14,750 --> 01:14:16,500 Sí. 1157 01:14:18,583 --> 01:14:20,625 "Ella estava enfonsada sota el pes 1158 01:14:20,667 --> 01:14:23,792 "d'una bossa de llibres massa gran, 1159 01:14:23,834 --> 01:14:27,417 "esquerdejant-li la geniva amb força 1160 01:14:27,458 --> 01:14:29,667 "Com una línia de defensa. 1161 01:14:32,500 --> 01:14:35,750 "Però els seus ulls cridaven: 1162 01:14:35,792 --> 01:14:38,750 'Estima'm. Oh, si us plau, estima'm". 1163 01:14:38,792 --> 01:14:42,667 "'Una mica sol', va dir ella. 1164 01:14:42,709 --> 01:14:46,542 "'La meva mare no en té ni idea qui ja sóc, 1165 01:14:46,583 --> 01:14:48,625 "però potser no ho va fer mai". 1166 01:14:48,667 --> 01:14:52,625 "Ella es va balancejar amb un pas de deux elegant, 1167 01:14:52,667 --> 01:14:55,375 "la dansa de l'odi. 1168 01:14:55,417 --> 01:14:57,000 "Era prou petita. 1169 01:14:57,041 --> 01:15:01,417 "Ella era invisible per a ells i sempre ho seria. 1170 01:15:01,458 --> 01:15:05,417 "Se li van obrir els ulls cada cop més ample 1171 01:15:05,458 --> 01:15:07,917 "com ella va venir, 1172 01:15:07,959 --> 01:15:11,625 ple de sorpresa "... 1173 01:15:13,041 --> 01:15:17,750 "Un plaer, i tristesa inefable". 1174 01:15:17,792 --> 01:15:18,917 Gràcies. 1175 01:15:18,959 --> 01:15:21,959 [aplaudiments] 1176 01:15:25,458 --> 01:15:28,750 [passos que s'acosten] 1177 01:15:28,792 --> 01:15:30,792 - Alícia? 1178 01:15:37,500 --> 01:15:40,000 Alícia, què és? 1179 01:15:43,542 --> 01:15:46,542 - Ho he de dir tu alguna cosa. 1180 01:15:49,667 --> 01:15:50,750 - Nit fantàstica. 1181 01:15:50,792 --> 01:15:52,709 - Sí, sí. - Ets un natural. 1182 01:15:52,750 --> 01:15:54,792 - No, estava espantat. - Vas ser genial. 1183 01:15:54,834 --> 01:15:56,041 No era genial? - Mm-hmm. 1184 01:15:56,083 --> 01:15:57,750 Sí, va anar molt bé. 1185 01:15:57,792 --> 01:15:58,959 - No m'ho puc creure aquella dona 1186 01:15:59,000 --> 01:16:00,750 de la New York Review de Llibres hi era. 1187 01:16:00,792 --> 01:16:01,959 - Va ser interessant. 1188 01:16:02,000 --> 01:16:04,709 - Estava menjant fora de la teva mà. 1189 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 - Ben. 1190 01:16:10,500 --> 01:16:13,709 - Alícia, eh... 1191 01:16:13,750 --> 01:16:16,709 la teva mare em va dir el que vas dir. 1192 01:16:16,750 --> 01:16:18,083 - Ho havia de fer. 1193 01:16:18,125 --> 01:16:21,959 - Sí, li vaig dir no era veritat. 1194 01:16:22,000 --> 01:16:23,709 - Què? 1195 01:16:23,750 --> 01:16:25,792 - No és veritat? - És el que va dir. 1196 01:16:25,834 --> 01:16:28,834 li vaig preguntar. Va dir que és comprensible. 1197 01:16:28,875 --> 01:16:30,500 - Sí. 1198 01:16:30,542 --> 01:16:33,500 Tal com li vaig dir, potser tu ho va malinterpretar d'alguna manera. 1199 01:16:33,542 --> 01:16:35,542 - És això el que és, Alícia? 1200 01:16:35,583 --> 01:16:37,834 - Crec que sí el que voldries fos veritat. 1201 01:16:37,875 --> 01:16:40,417 - Alícia? - Atura el cotxe. 1202 01:16:40,458 --> 01:16:43,709 - És perfectament natural tenir sentiments per algú 1203 01:16:43,750 --> 01:16:45,709 que mires. - Estic afalagada. 1204 01:16:45,750 --> 01:16:47,625 - Realment... no ho sé què pensar més. 1205 01:16:47,667 --> 01:16:50,750 - Va dir que podria haver utilitzat detalls de la teva vida... 1206 01:16:50,792 --> 01:16:51,959 - Els escriptors són garses. 1207 01:16:52,000 --> 01:16:54,500 - Fer el personatge més real. 1208 01:16:54,542 --> 01:16:56,500 - Si us plau, pare el cotxe! [gris dels pneumàtics] 1209 01:16:56,542 --> 01:16:58,000 - Alícia. 1210 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Alícia! 1211 01:17:07,166 --> 01:17:09,166 [truc a la porta] 1212 01:17:17,792 --> 01:17:20,625 - Ei. 1213 01:17:20,667 --> 01:17:22,750 Què fas aquí? 1214 01:17:22,792 --> 01:17:24,792 Estàs bé? 1215 01:17:27,041 --> 01:17:29,041 Alícia? 1216 01:17:35,166 --> 01:17:38,625 Estàs bé? 1217 01:17:38,667 --> 01:17:41,750 Oh, si us plau, si us plau. 1218 01:17:41,792 --> 01:17:44,709 És, eh... - Aquest és el nou llibre? 1219 01:17:44,750 --> 01:17:47,500 - Sí. 1220 01:17:47,542 --> 01:17:49,917 - La vida de qui va fer t'apropies aquesta vegada? 1221 01:17:49,959 --> 01:17:51,959 - Ningú. 1222 01:17:54,792 --> 01:17:57,959 Bé, hi ha trossos i peces aquí i allà. 1223 01:17:58,000 --> 01:17:59,917 Saps què vull dir? Sí. 1224 01:17:59,959 --> 01:18:01,959 - Sí. 1225 01:18:12,875 --> 01:18:16,542 - Va ser així fa molt de temps. 1226 01:18:16,583 --> 01:18:18,583 - Què? 1227 01:18:20,125 --> 01:18:21,625 Què... - Alícia. 1228 01:18:21,667 --> 01:18:24,875 Va ser fa tant de temps? 1229 01:18:24,917 --> 01:18:28,166 Detalls concrets. 1230 01:18:28,208 --> 01:18:31,542 M'has de donar concret detalls per fer-ho real. 1231 01:18:31,583 --> 01:18:34,959 - Ho sé a aquesta edat, les petites coses semblen enormes. 1232 01:18:35,000 --> 01:18:36,834 - La teva calor... 1233 01:18:36,875 --> 01:18:40,542 braços pesats al meu voltant... 1234 01:18:40,583 --> 01:18:43,875 el gust fumat de la teva llengua a la meva boca. 1235 01:18:43,917 --> 01:18:45,625 - T'estava ajudant. 1236 01:18:45,667 --> 01:18:47,834 - La sensació del teu dur-en contra la meva cuixa. 1237 01:18:47,875 --> 01:18:50,166 - Però realment no va passar res. - Sí, ho va fer! 1238 01:18:50,208 --> 01:18:52,250 - Sí, bé, semblaves per gaudir-ne al moment. 1239 01:18:52,291 --> 01:18:57,083 - Tu eres un de les poques persones que mai... 1240 01:18:57,125 --> 01:19:00,083 de fet semblava veure'm... 1241 01:19:02,250 --> 01:19:05,041 Per fer-me sentir real i important. 1242 01:19:05,083 --> 01:19:07,208 - Però tu ho ets. - M'has utilitzat. 1243 01:19:07,250 --> 01:19:09,125 - Oh, vinga. - M'has abandonat. 1244 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 - Alícia-- - M'has fet sentir 1245 01:19:11,083 --> 01:19:13,750 com si no fos res tot de nou. 1246 01:19:13,792 --> 01:19:15,917 - No res. És... 1247 01:19:15,959 --> 01:19:18,834 és un personatge preciós. 1248 01:19:18,875 --> 01:19:20,917 - Ho sé. 1249 01:19:20,959 --> 01:19:25,750 I he estat vivint a la seva ombra durant 15 anys. 1250 01:19:32,083 --> 01:19:33,667 Adéu, Milà. 1251 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 [la porta es tanca] 1252 01:19:46,875 --> 01:19:49,834 [música dramàtica] 1253 01:19:49,875 --> 01:19:50,875 ♪ ♪ 1254 01:19:50,917 --> 01:19:53,709 [clac de tecles] 1255 01:19:53,750 --> 01:19:57,750 ♪ ♪ 1256 01:20:12,834 --> 01:20:14,792 - Hola, Emmett. 1257 01:20:14,834 --> 01:20:17,208 - Què? 1258 01:20:17,250 --> 01:20:19,250 - Vine aquí. 1259 01:20:21,417 --> 01:20:23,959 - Què? El Jeff va tornar a fer malbé? 1260 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 - No, acabo de rebre una alerta de Google. 1261 01:20:35,333 --> 01:20:37,959 - Atendre els ensurts la merda d'ells, 1262 01:20:38,000 --> 01:20:40,834 fins i tot quan els nostres no guanyen. 1263 01:20:40,875 --> 01:20:44,875 Així que si us plau, si us plau, si us plau, només seguiu arribant. 1264 01:21:16,417 --> 01:21:19,166 - Perquè t'estimo. 1265 01:21:19,208 --> 01:21:22,083 [riu] 1266 01:21:24,000 --> 01:21:25,834 - Senyors. Com estem? 1267 01:21:25,875 --> 01:21:27,166 On és l'Alícia? 1268 01:21:27,208 --> 01:21:31,834 - Encara no l'he vist. Sadie? 1269 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 On dimonis és l'Alícia? 1270 01:21:33,125 --> 01:21:35,417 - Tenia alguna cosa millor per fer. 1271 01:21:35,458 --> 01:21:37,041 - Què? - Espera. Qui ets tu? 1272 01:21:37,083 --> 01:21:39,041 - La seva millor amiga. 1273 01:21:39,083 --> 01:21:41,125 Estàs preparat per llegir, Senyor Daneker? 1274 01:21:41,166 --> 01:21:42,125 - Jo sóc. 1275 01:21:42,166 --> 01:21:45,166 - Camineu per aquí. 1276 01:21:48,792 --> 01:21:51,792 [aplaudiments] 1277 01:21:59,083 --> 01:22:02,083 [la porta s'obre i es tanca] 1278 01:22:05,333 --> 01:22:08,208 - Alguna vella 1279 01:22:08,250 --> 01:22:12,166 amb una lleu barba deixa'm entrar. 1280 01:22:12,208 --> 01:22:15,375 - Senyora Rayburn. 1281 01:22:15,417 --> 01:22:17,417 - Oh. 1282 01:22:23,333 --> 01:22:25,333 Emmett... 1283 01:22:30,291 --> 01:22:33,458 Em sap greu haver-te fet mal. 1284 01:22:36,375 --> 01:22:39,458 - Gràcies. 1285 01:22:39,500 --> 01:22:41,792 - Potser no estic preparat per agafar el món, 1286 01:22:41,834 --> 01:22:43,959 però crec... 1287 01:22:44,000 --> 01:22:46,166 que puc recordar... 1288 01:22:46,208 --> 01:22:49,125 per pensar sobre una altra persona. 1289 01:22:49,166 --> 01:22:51,458 - Sí? 1290 01:22:54,250 --> 01:22:57,417 - M'agradaria que fossis tu. 1291 01:23:00,208 --> 01:23:03,000 - Hi pensaré. 1292 01:23:06,041 --> 01:23:08,291 - D'acord. 1293 01:23:08,333 --> 01:23:11,083 - 100 va ser molt bo. 1294 01:23:34,083 --> 01:23:38,166 - Tu ets la noia al llibre, no? 1295 01:23:38,208 --> 01:23:41,333 - [sospirs] 1296 01:23:41,375 --> 01:23:43,375 Ja no. 1297 01:23:52,375 --> 01:23:55,375 [clac de tecles] 1298 01:24:06,208 --> 01:24:09,166 [música alegre] 1299 01:24:09,208 --> 01:24:13,208 ♪ ♪